재미있는 작품인데 번역이 안 되는 경우... ㅠ ㅠ

어떤 중국 언정.천월 소설이 있습니다. (여자가 주인공인 로맨스 소설, 타임슬립이 나오는 소설이라는 뜻입니다.) 번역기로 무료 부분을 번역해서 보다가 20화까지는 재미있게 보았습니다. 그런데 21화부터는 결제를 해야 읽을 수 있습니다. 돈을 내는 것까지는 문제가 없는데, 문제는 메뉴가 전부 한자로 되어 있어서 어떻게 해야 하는지 알 수가 없다는 겁니다.... 읽고는 싶은데, 돈도 낼 것인데, 어떻게 해야 하는지 알 수가 없어요... ㅠ ㅠ

이런 작품을 출판사가 번역해 주었으면 하는데, 문제는 이게 큰 돈이 걸린 사업이라는 점입니다. 출판사도 이익이 나는 작품만 선정해야 할 테니까요... 그러다 보니, 이 작품인 언제나 번역이 되어 나올는지 예상이 안 됩니다... 

재미있는 작품을 읽기 위해서 제가 중국어를 배워야 할까요? 큰 노력을 들여야 하지만 그 결과는 아주 달콤한 과실이겠죠... 저는 공부와 담을 쌓은 게 37년이나 되었는데, 이제 와서 중국어를 배운다는 건 정말 어려운 도전입니다... 시도하더라도, 며칠 하다가 때려 치울 가능성이 아주 높아요..

[미갈]

그나마 언정소설은 정식번역된게 많아서 그중에서 골라서 보면 될거 같네요. 중국 대역소설은 번역기 외에는 답이 없는거 같에요.

[만리독행]

대체역사소설은 번역이 잘 안 될 겁니다.
독자가 적어서 출판사 입장에서는 장사가 안 될 테니까요.
결국 번역기 외에는 대안이 없을 거고요.
앞으로 인공지능이 더 발달하기만 기다리는 수밖에 없습니다.
특이점이 올 거니까 그래도 오래 걸리지는 않을 것 같군요....