오늘의 영어 공부.

There was a time when I thought St.Rita of Cascia must surely be the

patron saint of Portugal. St.Rita's specialty is defending hopeless

causes, and among all who qualify for her tender mercies, Portugal

ranks second to none.

Torn by dissension, bereft of a global empire, saddled with debt and

soaring inflation, Portugal by any standard is a country in serious

trouble. Any Standard, that is, except Protuguese.

짧은 문장입니다. National Geographic 중에 Portugal이 나오길래 처음 두 문단을 올립니다. 다음에 유럽 가실 분들 이 나라 놓치지 말고 꼭 가세요. 너무 아름답고 싼 나라니까요. ^^

단어가 좀 어렵죠? 찾아본 단어의 경우엔 명사형, 동사형 모두 같이 표기해 주세요.

해석하신 분들 댓글에 달아주세요.

제가 몸이 좀 안좋아서, 어제도 빼먹었습니다.

넘 많이 잤어요. ㅜㅜ  죄송합니다.

[노란병아리]

^^* 몸 안조으면 푹 쉬셔야죠

청소하느라 몸살 나신듯 ^-^

[네시]

싼....나라군요...;;

[네시]

음..
암튼 몸 안 좋으시면 푹 쉬셔야죠

[테사]

그놈의 대청소.. 이가 갈려요. ㅠㅠ

[네시]

그놈의 영어도.. 이가 갈려요. ㅠㅠ

[배추용가리]

5번글 찬성

[네시]

6번글 찬성

[追夢人]

흠 댓글이 전부 이상하네요 영어 해석을 부탁한 글 같은데
왜 다들 그냥 가세요
(거기 뭐 하나?).. 넵 금방 갑니다...

[네시]

..
유정님도 이상해요...
유정님이 해석해 주세요^^

[追夢人]

예 제가 해드리죠 (뭐 하냐니깐?)
네 갑니다.

[네시]

가지말구 해석하세요!!
아...
해석하러 가신다구요??
얼른 해석하세요^^

[지구성인]

대충 이해는 되는데 해석이 이상하다.--;;

[kenneth]

제길... 지난 4일동안 4개월치 실험보고서를 다 쓰느냐고 고무판도 못들어왔네 ㅜ.ㅜ

지금부터는 영어 마지막 숙제 하고, 생물 가산점 리포트 쓰고 내일 시험볼 과목 공부하면 되겠네요..ㅜ.ㅜ



나는 한때 카샤(Cascia)의 세인트(성자란 뜻이있음, 존경받는 사람들중에 기독교나 카톨릭교 사람은 세인트를 많이 붙여서 부름) 리타가(포르투갈의 진정한 수호성자라고 생각한 때가 있었다.
리타의 일은 가망없는 것들을 지키는것이고, 그녀의 자비를 받기에 합당한 자중에 포르투갈은 자비를 감당치 못한다 .
portugal ranks second
to none << 이부분 해석 잘 안되네요. 압뒤에 흐름을 봐야 알거 같은데 너무 끊겨 있어서요.. 아마 틀린거 같에요. 다른분 해석한거 보시기를
이부분은 심하게 틀린거 같음

다음 문장
불화로 인해 찢겨지고(torn)(지역감정 있나? 우리나라처럼?)(대부분의 유

럽나라들 처럼 포르투갈 역시 아랍계의 나라들로부터 수많은 이주민들

을 받고 있어왔죠. 이것때문데 지금 문제가 크답니다. 인종간 문제가 장

난아니죠. 미국에서 인권이 어떻고 하는데, 유럽의 국가들은 더 장난 아

니죠) 대제국을 잃어버리고 (포르투갈이 한떄는 제국이었죠. 스패인과 함

께 식민지에서 들어오는 수입으로 16세기말 17세기 세계 최고의 부유국

이자 강대국이었지만, 자국의 발전을 소홀히하고 외적수익만 창출하려

다 18세기 산업혁명때 도저히 영국, 프랑스, 독일의 포스를 따라가지 못

하고 주저않게 됬죠), 빚으로 허덕이고(빚이 없는 나라는 세상에 없음)(

돈많다는 일본도 빚은 있음), 치솟는 인플라로 인해 (인플라는 어느나라

에나 심각함) 누가 봐도 문제가 있는 포르투갈 이다. 하지만 포르투갈 사

람들에게는 그렇지 않은가 보다.

어제 밤을 새서 너무 정신이 없네요. 조금 수정봤습니다.
오늘 고무판에 와서 하나 배우고 가네요

Ranks second to none 저는 포르투갈이 일등은 아니니까 고려대상에서

제외된줄 알았습니다. ㅋㅋ

다들 좋은 하루 보내십쇼

음... 별로 매끄럽진 않습니다. 특히 첫번 째 문장이요.
리타란 사람이 성자라 그랬다가 동문서답하는것처럼 갑자기 포르투갈이 어쨌네 하는데요... 저 위에 표현은 저도 정확히 잘 모르거든요.
아시는분 있으면 리플을 남겨주세요