[펌]When You Really Love Someone

When You Really Love Someone

                

                  - song by Alicia Keys 

 

I'm a woman

난 여자..

Lord knows it's hard

여자로 살기 어렵다는 걸 조물주도 알거야

I need a real man to give me what I need

내게 필요할 걸 제공하는 진정한 남자를 원해

Sweet detention, love and tenderness

달콤한 제약, 사랑과 애정..

When it's really unconditional

이것이 정말 절대적일 때,

I'm telling ya

지금 너에게 말하잖니

Cause a man just ain't a man if he's man enough

남자란.. 완벽할 때는 더이상 남자가 아니기 때문이야 (이 말은 남자 혼자로선 불완전하다는 얘기입니다.)

So love you when you're right

그래, 니가 옳을때 널 사랑해

Love you when you're wrong

니가 틀릴 때도 사랑해

Love you when you're weak

니가 약할 때도 사랑해

Love you when you're strong

니가 강할 때도 사랑해

Take you higher in a world that you're feeling low

좁게만 느끼는 세상에서 널 더 높은 곳으로 데려가고 싶어

He's giving you his last, as he's thinking of your first

그는 너에게 마지막 사랑을 주고 있어, 너의 첫 남자이길 꿈꾸며..

Giveing comfort when he's thinking that you're hurt

그는 네가 상처받을때 위로하고 싶을거야..

That's what it's like when you really really love someone

그게 니가 어떤 이를 정말 정말 사랑할 때 일어나는 일이야

I'm telling ya, I'm telling ya

네게 말하잖아.. 네게 말을..

Cause you're a real man

넌 진짜 남자기 때문에

And Lord knows it's hard

남자로 살기 어렵다는 걸 조물주도 알거야

Sweet detention, love and tenderness

달콤한 제약, 사랑과 애정

When it's really unconditional

이것이 정말 절대적일 때

I'm telling ya

내가 너에게 말하잖니

Cause a woman ain't a woman if she's woman enough

여자란.. 완벽할 때는 더이상 여자가 아니야 (이 말은 남자와 마찬가지로 여자 홀로 완전할순없다는 말입니다.)

So love you when you're right

그래, 니가 옳을때 널 사랑해

Love you when you're wrong

니가 틀릴 때도 사랑해

Love you when you're weak

니가 약할 때도 사랑해

Love you when you're strong

니가 강할 때도 사랑해

Take you higher in a world that you're feeling low

좁게만 느끼는 세상에서 널 더 높은 곳으로 데려가고 싶구나

She's giving you a best, even when you are at your worst

그녀는 네게 최고의 것을 주지, 네가 최악의 상태에 있을 때조차도

Giving comfort when she's thinking that you're hurt

그녀는 네가 상처받을때 위로하고 싶다고 생각할거야..

That's what it's like when you really really love someone

그게 니가 어떤 이를 정말 정말 사랑할 때 일어나는 일이야

I'm telling ya, I'm telling ya

지금 너에게 말하잖니..말하고 있잖아..

Ooh, ooh, ooh, ooh

오, 오, 오, 오

Sometimes you're gonna argue, sometimes you're gonna fight

가끔 네 주장을 할때도.. 싸움을 할때도..

Sometime it's gonna feel it'll never be right

결코 옳지 않다고 느껴질 때도

But something so strong if you hold it on

때론 네 의견이 너무 강해서

It don't make sense what to make a good song

좋은 노래를 만드는 걸 이해못해도..

Cause a man just ain't a man if he's man enough

남자란.. 완벽할 때는 더이상 남자가 아니기 때문이야

So love you when you're right

그래, 니가 옳을 때 널 사랑해

Love you when you're wrong

니가 틀릴 때도 사랑해

Love you when you're weak

니가 약할 때도 사랑해

Love you when you're strong

니가 강할 때도 사랑해

Take you higher in a world that you're feeling low

좁게만 느끼는 세상에서 널 더 높은 곳으로 데려가고 싶어

He's giving you his last, as he's thinking of your first

그는 너에게 마지막 사랑을 주고 있어, 너의 첫 남자이길 꿈꾸며..

Giveing comfort when he's thinking that you're hurt

그는 네가 상처받을때 위로하고 싶을거야..

That's what it's like when you really really love someone

그게 니가 어떤 이를 정말 정말 사랑할 때 일어나는 일이야

I'm telling ya, I'm telling ya

네게 말하잖아.. 네게 말을..

I'm tellying ya that if a woman ain't a woman if she's woman enough

네게 하고픈 말은.. 여자란.. 완벽할 때는 더이상 여자가 아니란 얘기야

So love you

그래 널 사랑해..

Love you when you're right

니가 올바를때 널 사랑해

Love you when you're wrong

니가 틀릴 때도 사랑해

To hold you

널 붙잡기 위해

Love you when you're weak

니가 약할 때도 사랑해

Love you when you're strong

니가 강할 때도 사랑해

Take you higher and higher in a world that you're feeling low

좁게만 느끼는 세상에서 널 더욱더 높은 곳으로 데려가고 싶어

She's giving you a best, even when you are at your worst

그녀는 네게 최고의 것을 주지, 네가 최악의 상태에 있을 때조차도

Giving comfort when she's thinking that you're hurt

그녀는 네가 상처받을때 위로하고 싶다고 생각할거야..

That's what it's like when you really really love someone

그게 니가 어떤 이를 정말 정말 사랑할 때 일어나는 일이야

I'm telling ya, I'm telling ya

네게 말하잖아.. 네게 말을..

Mm, mm, yeah

음,음, 예

Mm, mm, yeah

음,음, 예

Mm, mm, yeah

음,음, 예

Mm, mm, yeah

음,음, 예

[紅淚]

도대체 뭐가 불만이시길래 -_-;;;

[永世第一尊]

노래가 좋은것 같아서 해석한것도 같이 찾아서
올려보니 가사가 이런거더군요;;;
뭐 딱히 불만은 없습니다... Alicia Keys펜이다보니;;;
저 진짜 불만 없어요;;;

[永世第一尊]

이러니까 내가 무슨 연애를 못해서 환장한 놈처럼 보이네요;;;
감성적으로는 그러지 않지만 이성적으로는 평생 독신으로 살아도
불만없겠다고 생각하며 살아왔는데(말그대로 이성적으로;;; 아직20년
밖에 못산놈이 독신운운하다니;;;)