소코도사 vs. 말코도사

무협소설에서 종종 소코도사나 말코도사와 같은 표현이 있는데, 어느 쪽이 맞은 것인가요?  제 생각하기에는 소코도사는 옳지만, 말코도사는 잘못된 표현으로 보이는 데요.

잘 아시는 분 가르마를 타 주세요.

참고로 인터넷에서 찾은 글귀를 적어봅니다: 现有人称呼道士为“牛鼻子”、“牛鼻子道士”。

[바닷게]

말코란 말이 호랑말코에서 나온것 아닐까요

호랑말코: 고집이 세어서 엉뚱한 짓을 잘하는 자.

소코란 말은 처음 들어봐서...

[바닷게]

찾아보니 예전 문피아에서도 이런 질문이 있었네요

http://square.munpia.com/boQNA/page/819/beSrl/7213

[[탈퇴계정]]

도사들이 머리를 틀어올려 비녀를 찌르고 다니는 탓에 이마가 드러나 얼굴이 보통보다 길어보여 말상이니 말코니 하는 말이 나왔다고 알고 있습니다만...

[[탈퇴계정]]

조필완님이 쓰신 댓글이 정설인듯 ㅎㅎ 근데 소코도사는 처음 듣네요.

[v마늘오리v]

머리털나고 소코도사란 단어는 첨 듣네요

[[탈퇴계정]]

본문의 牛鼻子라는 말은 핵심이라는 뜻의 중국어 관용어구라네욤

[水流花開]

우비자에 핵심이란 뜻도 있는 줄은 몰랐습니다.

그러나 제가 찾은 부분은 "도사를 우비자 또는 우비자 도사로 부르는 사람들이 있다"는 말이고, 뭐 쓰고 있는 모자 때문에 어쩌구 하는 설명이 있습니다. 중국어 사이트에서는 "마비자"또는 "마비자 도사"란 표현을 찾지 못했습니다.

[가방]

소코도사 정말 첨들어봐여;;; 말코도사 말코도사 하다가 소코도사 뭐 이런식으로 말장난이 아닐까요??

[水流花開]

검정블랙님이 제공하신 링크에 보니 중국어에서는 소코도사가 맞다는 설명이 있네요. 감사합니다.

한국인들이 말코도사라는 말을 쓰는 유래는 잘 모르겠지만, 조필완님의 의견은 중국에서 소코도사를 사용하는 유래로 알고 있습니다. 꼭 한국어가 중국어와 같은 어원이어야 한다는 법은 없으니, 한국어로는 말코도사 밖에 쓰이지 않는다면 그것이 옳은 것으로 알면 되겠습니다.