열화판 이라는 말..

요즈음 소설을 보다가 간혹,

~의 열화판인 무엇무엇, 또는 열화판으로써 ~ 이러한 단어가 간혹 보이더라구요.

국립국어원의 표준어국어대사전에는 열화 라는 단어는,

“절연체가 외부적인 영향이나 내부적인 영향에 따라 화학적 및 물리적 성질이 나빠지는 현상” 이라고 되어있습니다만, 문맥상으로 보았을때 보통 열화판은 B급 복제품? 정도의 의미로 사용되고 있는것 같은데..

제가 잘 모르는 단어라서 그런지.. 재미있던 소설에서 그 표현을 보았을 때, 무언가 거슬리는 느낌을 자꾸 받는것 같아요..

혹시 정확하게 어원이나 뜻을 아시는분 계시나요?

[[탈퇴계정]]

열등화 준말이겠죠.
첨 들었을 때부터 그냥 그렇게 생각되던데...

[악산(岳刪)]

복사판의 판처럼 열화판은 '열등화 된 형태' 정도로 이해하면 되려나요? 저도 처음 듣는 말이라......

[정주(丁柱)]

일본에서 상태나 성능,품질이나빠지다 라는뜻으로 열화라고쓰는데...
라는 것이 검색됩니다.

[정주(丁柱)]

다운그레이드 버전, 격하판, 몰락판, 떨어지는 판, 아랫등급 등... 이 아닐까 싶습니다.

[유베체르]

그게 일본쪽에서 영향을 받은 것 같습니다.
라노벨 읽는데 나올 때가 있어요. 정주님이 말씀하신 것처럼 다운 그레이드 버전 같은 의미로요.

[정주(丁柱)]

일본어에 대해서 반감이 있는게 사실이긴 하지만, 어떻게 보면 영어 사용하는거나...
한자로 단어 조합해서 사용하기는 국어와 겹치는 것이 많은 일본의 단어를 사용하는거나, 이게 애매한데... 하는 생각이 들 때가 가끔은 있습니다. ㅎㅎ

[부정]

하위호환 정도로 이해하고 있습니다.

[도버리]

열화되다 라는 말의 어감이 괜찮아서 그런 거 같아요. 모양은 그대로인데 성능만 안 좋은.

[샤이나크]

마이너 카피의 의미로 알고 있습니다.

[이통천]

중국이나 대만에서도 쓰일수있으니 한자어로 이해할수 있어 보이는데요.

[글도둑]

풍화되다 라는 의미 아니었나요? 뉘앙스가 그렇게 들리는 지라..