heroine? 히로인?

heroine이라는 단어는

발음표기상 히로인이 아니라 헤로인으로 읽는게 맞다고 알고있는데

왜 히로인으로 읽는거죠?

단순히 일본의영향을 받은건가요?

[겨울바른]

헤로인은 마약.(퍽!)

...음, 글쎄요 -_-;;

[장물아비]

heroine은 여자 주인공을 뜻하는 것이고 Heroin이 마약인 '헤로인'을 뜻하는 것이죠

둘 다 발음이 '헤로인'은 맞는데 일본에서 히로인이라고 부르나봐요

[쌀겨]

.... 여기저기서 일본의 잔재가 묻어나오는 듯?

[東民]

기존에 "히로인"이라고 표기하던 것은 일본식 표기 "ヒロイン(히로인)"을 그대로 가져온 것이고 최근 "헤로인"이라고 표기하는 것은 사전표기나 실제발음에 근거한 것으로 생각됩니다.

그런데 마약 헤로인 자체가 heroine 에서 따온 상표명 Heroin 에서 유래하므로, 둘의 발음이 같아도 이상할 것은 없습니다.

실제 발음을 보면, 일반적으로는 "헤로우인"이라는 발음만 올라있지만, 일부 사전(웹스터)에는 "히로우인"도 함께 올라 있습니다. 따라서 "헤로우인"이 보편적 발음이고, "히로우인"으로 읽는 경우도 있음을 알 수 있습니다.

마약 헤로인은 국어사전에 올라있으므로 외래어로서 "헤로인"이 표준화된 표기라고 할 수 있고, 여걸 헤로인은 아직 국어사전에 없으므로 딱히 표준표기가 있다고 할 수는 없을 것 같습니다.

ps.전 heorine이 독일의 영향을 받은 것으로 알았었는데 말이죠 . .)
아마 끝에 인 자가 붙으면 여자를 뜻하는 것이죠 쉴러린 레러린 이런식으로..

[인도(人道)]

음...제가 거주하던곳이 영어권이라 그런대 heroine은 헤로인과 히로인 중간발음정도로 발음 하고요 헤로인과 히어로인의 발음 차이를 위해서 히로뽕 헤로인은 헤로인쪽에 조금 더 가깝게 발음해요.
전 히로인이 더 익숙해요 "헤로인 언제 나오나요?" 어색한대...

[청운적하]

그냥 여주인공이라고 합시다 ;; 한국말 써요; 여주인공도 그거고보면 한자인데 순우리말 없을까요;

[가을귓]

청운적하//동감입네다.

[달빛밤]

히로인이.........여자주인공이였나요 ㄷㄷㄷ
전.. 영웅인줄? ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ
공부의 부족함 휴.영어의ㅏ부족함이 여기서또 나오네요 이익/

[캄파넬라]

제 소설은 히로인이 남자인데 어떻게 되는거죠(...)

[대왕고래]

실제 영어 발음 들어 보셨는지요?
헤로인도 아니고 히로인도 아니예요.
중간이라고 말하기도 그렇고 조금 미묘합니다.
그러므로 히로인이나 헤로인이나 아무렇게나 써도 될듯 싶습니다.

[크로넬]

아나타문// 글쎄요. (....)

[잿빛하늘]

Pronunciation: ˈher-ə-wən, ˈhir-, ˈhe-rə-
<a href=http://www.merriam-webster.com/cgi-bin/audio.pl?heroin03.wav=heroine
target=_blank>http://www.merriam-webster.com/cgi-bin/audio.pl?heroin03.wav=heroine
</a>

[제나프]

잿빛님 ..허....에...완..허 ...헤라...

... 뭐지!?

[론도]

잿빛하늘님/ 한글로 표현할 수 없다;;;