연재한담

연재와 관련된 이야기를 합시다.

전체
회원가입

제비...

작성자
Lv.21 불가불계
작성
07.09.16 22:27
조회
342
글주소
https://square.munpia.com/boTalk/291854
목록 댓글로 본문강조(Ctrl+E)

안녕하세요

강호제비의 작가 불가불계입니다.

흔히 말하는 여자 꼬시는 제비를 무협지 용어로 뭐라고 할까요?

드디어 출판을 위한 수정작업에 들어갔는데요...

출판사측에서 '제비'가 현대어이기 때문에

무협지에 맞는 중국말로 했으면 좋겠다고 하는데

아무리 찾아봐도 안 나와서 고수님들의 조언을 구합니다.

중국무협에서 여자들 꼬시는 제비를 뭐라고 했을까요?^^

0 추천
목록 댓글로 본문강조(Ctrl+E)

Comment ' 5

댓글쓰기
0 / 3000
회원가입
연재한담 게시판
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
71741 추천 재미있는 소설 2편을 추천합니다. +1 Lv.54 로이엔탈 07.09.17 2,072 0
71740 요청 ..진짜 재미있는 소설 추천바랍니다. +7 Lv.22 asdfg111 07.09.17 879 0
71739 요청 Etude 같은 소설좀 추천해주세요~ +3 Lv.34 흑봉황 07.09.17 547 0
71738 홍보 [흑요석의 군주] 홍보합니다. Lv.1 료인 07.09.17 396 0
71737 한담 얼음 중독, 살인나무 숲 ㅎㅎㅎ +2 Lv.1 氷戟 07.09.17 857 0
71736 홍보 싸이코+홍보합니다^^ +2 Lv.1 [탈퇴계정] 07.09.17 334 0
71735 추천 사람냄새가 물씬 풍겨나는 소설... +12 Lv.24 가람가솔 07.09.16 1,184 0
71734 추천 아빠.. 가,갑자기.. 왜 그래.. +10 Lv.1 JeNeRia 07.09.16 1,541 0
71733 한담 잡설 +6 Lv.1 la**** 07.09.16 479 0
71732 한담 선호작 최적화(?) Lv.49 포프 07.09.16 1,538 0
71731 알림 코크(Coke) 마스터 게시판 받아 연재 시작했습니다 +17 Lv.1 캣츠아이 07.09.16 773 0
» 요청 제비... +5 Lv.21 불가불계 07.09.16 343 0
71729 추천 ...소름이 돋는군요 얼음나무숲 +8 Lv.57 검강호 07.09.16 1,191 0
71728 요청 추천부탁드립다 ^^* Lv.42 방덕 07.09.16 380 0
71727 추천 오랜만에 개인적 작품 추천해봅니다 ^^ +3 Lv.5 태검 07.09.16 948 0
71726 알림 독자분들에게 메테오를 맞는 중입니다. +23 Lv.17 두드리자 07.09.16 1,103 0
71725 한담 ....연재. +8 Lv.39 비활 07.09.16 465 0
71724 요청 요즘 화제작은..? +18 Lv.88 [탈퇴계정] 07.09.16 1,586 0
71723 추천 아직 안 보셨어요? +17 Lv.5 풍선(風仙) 07.09.16 1,517 0
71722 한담 아무래도 지독한 사디기질이 있나봐요. +13 Lv.40 별빛세공사 07.09.16 1,069 0
71721 알림 마족 이계로 가다!! 표지가 완성되었습니다!! +12 Lv.1 Xen 07.09.16 862 0
71720 한담 가끔은 웃고 갑니다. +3 배금산 07.09.16 593 0
71719 한담 자연란 신청했습니다~! +4 Lv.26 에르반테스 07.09.16 353 0
71718 추천 오라~!!! 봄이여!! +6 Lv.1 르씨엘 07.09.16 897 0
71717 홍보 시작합니다. +6 칸타트리체 07.09.16 311 0
71716 요청 이 소설의 제목을 아시나요? +5 Lv.6 방학작가 07.09.16 464 0
71715 한담 음... 이런글 여기에 올려도 되나 모르겠습니다만... +19 Lv.10 달빛몽상가 07.09.16 1,087 0
71714 알림 사과문입니다 +31 신이 07.09.16 2,462 0
71713 한담 얼음중독이랑 살인나무숲은 좀 이상한듯 해요 +21 Lv.51 개백수대장 07.09.16 1,718 0
71712 요청 레이시온님의 반천반마를 보고 +6 Lv.73 볼드모트 07.09.16 717 0
목록

신고 사유를 선택하세요.
장난 또는 허위 신고시 불이익을 받을 수 있으며,
작품 신고의 경우 저작권자에게 익명으로 신고 내용이
전달될 수 있습니다.

신고