판타지 쓰시는 작가님들께 질문!!

요즘 판타지 소설에는 한자가 난무하고 있네요.

재미있게 몰입 하다가도 한자가 난무하니, 몰입도 확 깨집니다.

게다가 눈쌀도 찌푸리게 하고요.

물론 그 단어가 한자로 써야할경우도 있습니다.

하지만 자연스러운 경우 그냥 넘어가지만 판타지에서 무슨 투(透)능력이라던거 뭐라면서 말이 많더군요.

기본적으로 검기-> 소드 오러. 검강-> 오러 소드 이런식으로 쓰면 좋을텐데, 아니 최소한 기본적인 영어로라도 바꾸어 주셔서 쓰시면 좋을텐데. 환타지에서 갑자기 무협 무공이나타나 순수 판타지 주인공이 갑자기 월광난무! 막 이러질 않나,

상당히 기대했던, 노블리스 오블리제. 3권에서 정말 많은 한자 난무하더군요. 반절 읽다가 그만둬 버렸습니다.

최소한 판타지라면 아니 환상세계라면 거기서 중세풍을 잡았다면,

그래도 영어로 써주시는게 더욱 좋을거라 생각하네요.

무협소설에서 나오는 광인(狂人)이 판타지 소설에서도 광인이라고 나오니.. 차라리 기사라면 버서커나이트정도 혹은 다른 말을 써도 좋다고 생각합니다.

요즘 판타지 소설들 읽다보면 중세풍 배경과, 영어 이름 빼면 판타지를 읽다가도 웬지 무협을 읽는다는 느낌을 지울수가 없습니다.

왜 판타지에 한자가 그렇게 난무하는건가요..? 어쩌다 나오거나 한자로 써야하는 경우는 제외하고서도 한자가 난무하는 이유가 무엇인지 작가님들 속 시원히 알려주세요!!

[[탈퇴계정]]

중세풍 판타지에서 현대 영어 나오는 게 더 이상하거든요?

[이그노스]

뭐 드래곤볼에서 신이 피콜로를 죽일 힘이 없다는 걸 알고, 마봉파를 이용해 봉인하려 했던거.. 비유가 되려나요?

[철]

그럴까요..?
한자보단 낮지 않을까 하는 생각이 들어서요..
ㄴ

[사란]

으음, 뭐라고 말해야 할지 모르겠군요.
예전에도 연재할 때 한자 쓴다고 보기 안좋다던 독자분들이 계셨습니다.

판타지를 써도 문체에는 수많은 한자어가 들어가는데, 그걸 꼭 한자로
풀이했다고 해서 나쁘다고 생각한 적은 없습니다.

[촏잉]

엑시움님 중세풍에서 현대영어 나오는게 더 어색할까요? 한자나오는게 더 어색할까요?
드래곤볼은 판타지풍이 아니었던걸로 기억하는데요..세계관이 잡종인걸로 아는데요 ㅡㅡ

[texthunt..]

보면서 이상하게는 생각해도
딱히 나쁘다고는 할수가 없죠.
판타지니 작가맘...ㅋ
.

[촏잉]

판타지라고 우기신다면 해드릴 말이 외계인이 나왔으니 SF가 섞인거고 무술을 배워서 무술을 쓰면서 도사니 무술대회 이런게 나오니 무협풍이 좀 섞인거에다가 공중비행에 신,~계가 나왔지만 무협에서도 나올수있으니 SF+무협이라고 봐야 않겠어요? 그리고 마봉파는 원작에서도 한문으로 쓴 이름이니 뭐라 할말은 없군요

[[탈퇴계정]]

드래곤볼 배경은 그 느낌이 얼추 중국 같지만, 실제로는 그냥 멋대로 만들었다고 토리야마 아키라 양반이 직접 만화책에다가 밝히셨음.
사실, 고증을 더욱 확실케 하려면 영어가 아니라 중세 유럽 대륙어를 써야 합니다. ㅡㅡ

[吳尙彦]

판타지 주인공이 월광난무..

캐공감 -_-..

[철]

그런데 왜 판타지 작가분들은 한자를 쓰시느냐에대한 질문은 없고 어뜨게 된게 드래곤볼로 초점이 맞춰진건지..

[눈뿔]

판타지 작가가 왜 한자를 쓰지 말아야 하는 건지부터 알고 싶습니다.

[간첩]

저는 그런것 보다 .. 판타지임에도 불구하고 현대의 용어,개념..을 이야기하고 알아듣는 케릭터들.... 이...

[샤랑]

눈뿔님의 말에 한표. ㅇㅅㅇ 표현에 따라서 한자를 써야 하는 경우도 많습니다. 특히 한국어의 경우 한자어가 굉장히 많아서 표현에 한자를 쓰는 경우가 굉장히 많죠. 그것은 작가 개인의 문체에 가까운 문제인데 그것에 대해서 태클을 거는 것은 좀 무리군요 ㅇㅅㅇ

그리고 사실 판타지에서 기술 이름이 있다는게 좀 이해가 안되지 않습니까? ㄱ- 중세 유럽의 고증을 전제로 드시고 영어를 쓰셔야 한다고 하셨는데, 코멘트에도 보시면 제대로 된 고증은 당시 중세 유럽 대륙어를 써야 합니다. 또한 그때에 싸울때 "라이트 소드!" "파이어 어쩌고 저쩌고 어쩌고!" 하는 식으로 외치고 싸웠답니까? ㄱ-

전투에서는 하납니다. 죽이느냐, 죽느냐. 고증을 원하신다면 제대로 된 지적을 해주시기 바랍니다.

[간첩]

그리고 대단히 실망한 글을 설명하자면...

게임소설의 탈을쓰고 무협소설을 쓰는... 모 소설...

무협소설에 게임소설 용어 조금 섞어서 쓰는듯한 .... 엄청실망했죠

다른분들은 근데 재밌다네요 ..

[철]

샤랑님 말씀도 맞습니다만..
그러면 저는 이렇게 이해해야 하는걸까요..?
판타지 대륙에 한국이 자리잡고 있다..?
쿡 재미있겠 네요..!!

[철]

절대 빈정이 아니에요..
순수하게 재미있을것 같다는..
대륙공용어가 한국어..좋쿠나.

[구름돌멩이]

글과는 살짝 관계가 없는 것 같지만 작품 하나를 읽기 위해 언어 하나를 창조하는 것은 너무 힘들다고 봅니다, 하핫=_=;; 쓰는 사람 입장에서나 읽는 사람 입장에서나. 지금까지 판타지와 무협을 읽으면서 판타지는 영어, 무협은 한자라는 고정관념이 판타지에서의 무협을 약간 거부감 섞인 시선으로 보게 하지 않나 생각중'-';

[감귤망고]

미국이망해버리고 한국이 세계최강대국이되서 세계공용어가 한국어가 되면 더럽게 편할텐데...

[殺人探偵]

판타지에서 한자가 나오면 안 된다? 영어는 더더욱 나와서는 안 됩니다. 한자는 뜻문자입니다. 글자 하나하나가 의미를 가지는 문자입니다. 그런 점에서 볼 때, 한자는 읽는 법이 타 문자에 비해 자유롭습니다.月光이라고 써놓고 '월광', '달빛', 심지어 'moonlight'나 판타지 언어(?)인 '깔레꿀레알레꿀레(???)'라고 읽는 것조차 가능합니다. 그럼 영어는? moonlight는 문라이트라고밖에 읽히지 않습니다.
자, 판타지소설에 한자와 영어, 어느 쪽이 나오는 게 더 자연스러울까요?

[에이포스]

18// 그랫으면 좋겟죠 .,. 영어도필요업고 .. 시험칠목록도 하나줄고 .. 고부할꺼리도 하나줄고 ..

그래서 소설을보는겁니다 +_+

[가감승제]

그러니까, '중세 유럽 배경에 한자가 나오면 이상하다.'라는 거죠? -그러면 안심. ....동양 배경 판타지 쓰고 있던 중이라, 이 글 보고 뜨끔했던.