'여제'와 '여황'의 뉘앙스.

'여제(女帝)'와 '여황(女皇)'은 같은 뜻입니다. 둘 모두 여황제(女皇帝)의 준말이지요.

그런데 세계사 책을 뒤져보면 '여황'이란 단어는 잘 안 나옵니다. 크리스티나 여제, 예카트리나 여제 등 '여황'보다는 '여제'가 더 많이 쓰이지요. '여제'가 쓰이지 않은 데선 '여황제'라고 쓰고 있더군요. 반면, 장르문학에서는 대체로 '여황' 쪽이 대세인 듯합니다. 제 견식이 얕아서 그런지 몰라도, 제가 접한 소설에서는 '여황'이라 표현되곤 했거든요.

이건 제 일방적인 생각입니다만,  위의 두 표현 중에서 '여제' 쪽이 더 위엄이 있어 보입니다. 어쩌면 '위대한 황제'를 '대제(大帝)'로 쓰는 걸 당연하게 여기기 때문인지도 모르겠습니다. 하지만 '대제'를 '대황'으로 쓰면 어색해요. 그렇지 않나요?

어차피 둘 다 같은 의미의 어휘고 어법상으로도 문제가 없으니, 어떤 걸 쓰든 글쓴이의 맘입니다. 그래도 역사책에 익숙한 사람(?)을 위해서(?) '여제(女帝)'란 표현을 홍보(?)하고자 몇 자 적었습니다.

p.s : 이거 어쩌면 낚싯글로 생각될지도?

......................................................

.............................................후다닥  

[메마른하늘]

여제가 더 좋답니다 전~

[[탈퇴계정]]

어, 제가 보던 소설에선 여제 많이 나오던데요. 기억은 안나지만 대부분 여제는 건국시조로 나오고 여황은 현재 나라를 이끌고있는 폐하로 나오더군요

[[탈퇴계정]]

그런의미에서 저는 소주성제라고 불러주시길

[풍류(風流)]

여제가 어감이 더 낫다는..

[야생의사고]

소주마스터님 소주성제....컥;;

녹색병의 주인?? ㅋ
아니면 혹시 파란병 때 부터...;;

[검인(劍仁)]

여황보단

현실적으로 여왕...