연재한담

연재와 관련된 이야기를 합시다.



번역투? 번역체?

작성자
Personacon 작은불꽃
작성
13.02.27 14:24
조회
5,110

어느 분이 번역체에 대한 글을 올린 적이 있었는데 전 번역체가 뭔지 몰랐습니다.

아니 번역체라는 말이 있다는 것도 처음 들었었죠. (바보...)

인터넷을 검색해보니 일본 애니에서 온 이상한 말투들을 번역체라고 해서 그런가보다 했습니다. 저랑 상관없는 것이었고, 제가 싫어했던 것이니까요.

 

그런데 오늘 제가 사용하는 문장 중 많은 부분이 번역체라는 것을 알게 되었습니다.

특히 일본에서 온 것이 많더군요.

“ㅇㅇ의 ㅁㅁ의 ㅂㅂ.” 처럼 ‘의’를 중복하여 쓰는 것.(일본에서 왔다는군요. 저도 싫어하는 문장입니다)

“ㅇㅇ에도 불구하고” 등의 의미 반복어구 사용.(영어에서 왔다고 하는군요. 제가 자주 썼던 문장입니다.)

그 외에도 제가 습관적으로 사용하던 몇몇 번역체가 있었습니다만, 귀찮아서 쓰지 않습니다. ^^;;;;;;;;;

어쨌든 제가 알지 못하는 사이에 번역체를 쓰고 있었다는게 충격이었네요.

 

아래 포탈은 많은 작가분들이 사용하고 계신 한국어 맞춤법 검사기입니다.

이미 한담에 많은 분들이 소개했던 것이라 중복입니다만, 그래도 추천합니다.

좀 과도하게 잡아내는 경향도 있고, 한컴 오피스와 다른 결과를 보여주는 것도 있습니다만, 사용해보니 좋은 것 같습니다. 한컴 오피스보다 신뢰도도 높아보이고, 무엇보다 설명이 더 자세합니다.

이걸 지속적으로 사용하면 거칠거나 이상한 문장들을 사용하던 습관을 많이 다듬을 수 있을 것 같습니다. 의도적으로 사용한 것이 아니라면 이상한 문장은 고쳐야겠지요.

 

http://speller.cs.pusan.ac.kr/

 


Comment ' 7

  • 작성자
    Personacon 야꾼
    작성일
    13.02.27 14:49
    No. 1

    저게 번역체도 잡아주나요??
    저도 유용하게 쓰고 있긴 한데

    찬성: 0 | 반대: 0

  • 답글
    작성자
    Personacon 작은불꽃
    작성일
    13.02.27 14:59
    No. 2

    제 글 중에서 몇몇 표현들을 번역투라고 지적하더군요. ㅜㅠ;

    찬성: 0 | 반대: 0

  • 작성자
    Lv.42 요개
    작성일
    13.02.27 15:22
    No. 3

    정말 좋네요. 즐겨찾기 해 두겠습니다.

    찬성: 0 | 반대: 0

  • 작성자
    Lv.6 Cainless
    작성일
    13.02.27 23:22
    No. 4

    실제로 자주 애용하는 사이트인데 일본식인 표현을 고쳐주기도 하더군요.
    상당히 만족하고 있는 사이트입니다.

    찬성: 0 | 반대: 0

  • 작성자
    Lv.18 시우(時雨)
    작성일
    13.02.28 05:07
    No. 5

    프로그램을 구입하면 한글과 연동해서 쓸 수도 있습니다.
    상당히 유용하고 훌륭한 프로그램이지만 순 우리말 표현을 지나치게 고집해서 가끔 짜증날 때도 있죠.
    예를 들어 이 댓글에서 첫 문장의 '구입'같은 표현에는 가차없이 빨간 줄 그어집니다.
    일본식 표현이라는 거죠.
    "프로그램을 사면"으로 바꾸라고 권하더군요.

    찬성: 0 | 반대: 0

  • 작성자
    Personacon PielunA
    작성일
    13.02.28 08:32
    No. 6

    우리나라 법률에 번역투가 난무한다는 소리가 있더군요.

    찬성: 0 | 반대: 0

  • 작성자
    Lv.1 [탈퇴계정]
    작성일
    13.02.28 09:35
    No. 7

    문피아에서도 가끔 이런 문장을 봅니다. "그의 움직임은 표범의 그것과도 같았다." 이런 게 전형적인 번역투지요. 영어로 하면 "His movement was like that of a leopard" 이걸 그대로 옮겨놓으니까 문장이 어색하죠. 그런데도 저게 멋있다고 생각하는지 따라하는 걸 보면 너무 오글거려요...

    찬성: 0 | 반대: 0


댓글쓰기
0 / 3000
회원가입

연재한담 게시판
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
129282 요청 추천을 하고 싶은데 +8 Lv.1 [탈퇴계정] 13.03.01 3,820 0
129281 홍보 [일반/라이트노벨] 악명 높기로 악명높은 자 홍보... +2 Lv.17 꿈꿀소금 13.03.01 4,835 0
129280 추천 취룡님의 'Orks', '폭뢰신창' 연대기가 돌아왔습니다! +16 Lv.60 감농장 13.03.01 8,814 0
129279 한담 판타지 소설을 쓰게 되는 경로 +30 Lv.7 비상(飛上) 13.03.01 4,489 0
129278 알림 The Farmer (농부)출판 계약이 되었습니다. +11 Lv.5 김현(金顯) 13.03.01 4,868 0
129277 한담 처음 작품 구상할 때 분량도 생각하시나요? +6 Lv.21 목판언덕 13.03.01 2,168 0
129276 한담 대조선국 부흥기를 연재하던 흑역사입니다 +16 Lv.1 [탈퇴계정] 13.03.01 3,757 0
129275 홍보 일연/판타지/솔레이유 나이트 홍보합니다 +1 Lv.4 SweetSou.. 13.03.01 3,300 0
129274 추천 Kanshi님의 "해부클럽을 알고 계시나요?"를 추천합... +4 Lv.1 룰룰 13.03.01 5,688 0
129273 추천 넘치는 재능 지옥님의 '악당반생기' +5 Personacon 윈드윙 13.03.01 9,871 0
129272 한담 자유연재인데...... +7 Lv.47 거북아빠 13.03.01 2,873 0
129271 요청 총 싸움FPS(?)만 하는 곳에서 한 유저는 총 대신 ... +5 Lv.72 김무적 13.03.01 4,192 0
129270 알림 (死神)-번개와 진화│현대판타지 +1 Lv.1 [탈퇴계정] 13.03.01 3,526 0
129269 알림 욱건강림-눈 먼 황제의 여행│라이트노벨 +1 Lv.1 [탈퇴계정] 13.03.01 4,368 0
129268 알림 rumini8888-코드명 뫼비우스│미스테리 +1 Lv.1 [탈퇴계정] 13.03.01 4,464 0
129267 알림 실버브레인-인공지능골렘│판타지 +1 Lv.1 [탈퇴계정] 13.03.01 4,003 0
129266 알림 피에트로-들리지 않는 노래│판타지 +1 Lv.1 [탈퇴계정] 13.03.01 3,952 0
129265 요청 피카레스크 추천 부탁드립니다. +1 Lv.18 보릿차2 13.03.01 5,636 0
129264 요청 이계생존물, 환생물 추천부탁드립니다 +1 Lv.54 도랑트 13.03.01 5,468 0
129263 홍보 [일연/무협] 천하제일인 (1권분량 끝) Lv.44 게을킹 13.03.01 2,974 0
129262 요청 외로운 소설 추천을 부탁드립니다. +5 Lv.40 리아우스 13.02.28 4,230 0
129261 요청 예전에 본 소설인데요.. 제목이 기억이 안나요;; +4 Lv.5 바레이타 13.02.28 4,444 0
129260 추천 양자강님의 애로천하 보셨나요? +7 Lv.5 둘넷여섯 13.02.28 8,577 0
129259 요청 공지가 써지지를 않습니다. +6 Lv.21 최지건 13.02.28 3,809 0
129258 추천 진필명 작가님의 토룡승천기 +4 Lv.99 곽일산 13.02.28 6,826 0
129257 한담 기겁! +5 Personacon 현한아 13.02.28 3,335 0
129256 한담 앞뒤가 안맞는 건 정말 못 읽겠네요. +5 Lv.57 하늘까시 13.02.28 5,638 0
129255 홍보 [일반/게임판타지]백악기시대 홍보합니다. +2 Lv.51 신광호 13.02.28 4,944 0
129254 요청 추천을 해드리고 싶습니다... +22 Lv.14 가리온[] 13.02.28 6,526 0
129253 홍보 [일반/판타지] 들리지 않는 노래 +1 Lv.3 피에트로 13.02.28 3,926 0

신고 사유를 선택하세요.
장난 또는 허위 신고시 불이익을 받을 수 있으며,
작품 신고의 경우 저작권자에게 익명으로 신고 내용이
전달될 수 있습니다.

신고