뉴욕 타임즈: South Korea Removes President Park Geun-hye

 오늘 오전부터 CNN에서 Judgement Day라는 제목 아래 박근혜 전 대통령의 사진을 걸어놓은 스크린샷이 인터넷을 돌아다녔습니다.

 그리고 헌법재판소의 박근혜 대통령 탄핵안에 대한 인용 선고가 나오고 불과 10분도 되지 않아 뉴욕 타임즈는 South Korea Removes President Park Geun-hye라는 제목으로 박근혜 전 대통령의 탄핵에 대해 기사를 냈습니다( https://www.nytimes.com/2017/03/09/world/asia/park-geun-hye-impeached-south-korea.html?_r=0 ) 주소를 보면 탄핵되었다고 적혀있지만 링크를 타고 간 기사 제목에는 ‘Removes’라는 표현이 적혀있습니다.

 덧. 번역기를 써가며 댓글들을 보다가 한 댓글을 보고 웃었습니다.

  제가 영어 기사의 댓글을 보고 웃을 일이 있으리라고는 상상조차 해본 적이 없는데, 세상이 어떻게 돌아가려는지 참 별 일을 다 겪는군요.