퀵바

강호정담

우리 모두 웃어봐요! 우리들의 이야기로.

회원가입

김용의 사조영웅전과 신조협려 한국판 최신판에 관한 질문

작성자
Lv.1 소화자
작성
05.08.01 10:50
조회
306
글주소
https://square.munpia.com/boFree/125362
목록 댓글로 본문강조(Ctrl+E)

인터넷 서점에서 최신판이 나왔다길레 주문좀 해볼려고 했는데, 고객들이 쓴 리뷰를 보니 번역 같은데 잘못된다는 비평이 자주 보이더군요..

도데체 뭐가 뭔지인지좀 알려주실수 있으십니까? 저는 현재 미국에 거주중이라서...

* [수]설화님에 의해서 게시물 이동되었습니다 (2005-08-01 11:02)

목록 댓글로 본문강조(Ctrl+E)

Comment ' 2

  • 작성자
    Lv.39 파천러브
    작성일
    05.08.01 11:11
    No. 1

    이때까지 사조영웅전 신조협려는 고려원인가 거기서 출판한 해적판입니다 김용과의 정식 번역 계약이 없엇엇는데 임의로 한거죠
    이번 김영사에서는 사조삼부곡(영웅문)을 정식 계약하고 번역 한겁니다 김용이랑
    번역된 사조영웅전이랑 신조협려 봤는데 뭐 무난했엇던거 같든데

    찬성: 0 | 반대: 0

  • 작성자
    Lv.8 火靈
    작성일
    05.08.01 11:41
    No. 2

    사조 영웅전 처음 김영사에서 나왔을때 말이 참 많았습니다.
    그래서 아예 첨에 나온걸 구매한 독자들은 전부 교환해 줬죠!
    만약 구매하실려면 2005년에 인쇄된판으로 꼭 확인하시고 구매하세요!

    신조협려같은 경우도 오타와 번역에 좀 문제가 있다고는 들었지만
    처음 사조영웅전 나올때에 비하면 크게 문제가 없다고 들었습니다.

    다만 고려원의 영웅문에 비해 번역이 어색하다는
    평이 많다는군요....

    찬성: 0 | 반대: 0

댓글쓰기
0 / 3000
회원가입
강호정담 게시판
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
36825 인터넷 속도측정 결과....(자랑ㅋ) +9 Lv.6 곤륜신선 05.08.02 361
36824 하얀늑대들 보신분만.. +11 Lv.38 대마21 05.08.02 315
36823 앙신의강림 보신분만 +25 괴도_루팡 05.08.02 536
36822 밑의 청악님은 본감독대변인일까? +7 검파랑 05.08.02 267
36821 T.T 제가 좋아하는 가수 '쿨' 이 해체했습니다... +9 Lv.11 백적(白迹) 05.08.02 329
36820 [펌] 여성전용화장실...-_-; +17 Lv.1 박정현 05.08.02 667
36819 오늘날 환타지 무협의 전쟁묘사에 관해서 +13 Lv.57 무한유희 05.08.02 417
36818 후기지수 게시판에요. +4 Lv.1 마빈박사 05.08.02 189
36817 MBC방송 사고 원조. 내귀에 도청장치 ㅡㅡ;; +10 Personacon 그림자. 05.08.02 401
36816 김화백의 힘이 필요하다 +5 Lv.1 연심표 05.08.02 426
36815 [펌]어느 초등학생이 쓴 시[그림또 추가] +15 Lv.99 골드버그 05.08.02 561
36814 크윽... 빡센님의 질문에 대한 답이... +3 Lv.1 마빈박사 05.08.02 147
36813 좌백의 비적유성탄에서의 광동창 치료법. +2 Lv.66 시마린 05.08.02 375
36812 조아라의 작품추천.. +5 무천검극황 05.08.02 512
36811 메달오브아너 ㅜㅜ +4 Lv.1 연심표 05.08.02 182
36810 스타크래프트 하실 분?! +4 이시르 05.08.02 246
36809 EBS도 갈 때까지 갔군요. +33 Lv.26 HappyDay 05.08.02 1,346
36808 쿨해체 했다네여... +10 Lv.1 연심표 05.08.02 358
36807 디오 온라인......... +1 Lv.1 용자특급 05.08.02 220
36806 어제 책방을 갔습니다...불의왕이.. +2 Lv.82 5년간 05.08.02 308
36805 ㅁㅔ달오브아너 세이브파일 구합니다. +4 Lv.1 연심표 05.08.02 195
36804 CBS 지만원과 진중권의 한판 싸움 Personacon 그림자. 05.08.02 323
36803 밑에 아르바이트 글을 보니............ +3 Lv.99 no***** 05.08.02 370
36802 소설 구룡쟁패. +3 Lv.99 아무려나 05.08.02 437
36801 (펌)이오리 필살기 쓰다가... +11 Lv.1 [탈퇴계정] 05.08.02 535
36800 왜 책에 이런 '털' 이.....ㅠㅠ +21 Lv.1 행운만발 05.08.02 562
36799 음 웃겨서 말이 안나오네 본프레레 +19 청악 05.08.02 639
36798 작년에 갔다온 이정표 없는 여행 +4 Lv.61 華花화화 05.08.02 252
36797 드디어...음반제작사, 네티즌 2천여명 저작권법 위반 고소 +5 ЛОТ 05.08.01 559
36796 한문에 관한 질문이 있습니다. +3 Lv.1 목수 05.08.01 299
목록

신고 사유를 선택하세요.
장난 또는 허위 신고시 불이익을 받을 수 있으며,
작품 신고의 경우 저작권자에게 익명으로 신고 내용이
전달될 수 있습니다.

신고
@genre @title
> @subject @time