모든 작가님은 아니고 일부 일본에서나 쓰이는 감탄사를 쓰시는 분들께 정정요청합니다.
"으랴아아~"
또는,
"으랴아아압!"
음.. 이 기합소리는 일본만화나 영화에서 양아치나 폭주족 일진회같은 깡패류의 사람들이 주먹질할때 내지르는 기합소리로써, 우리나라에선 쓰이지 않는 기합소리입니다. 우리나라에서 기합소리로 쓰이는 것은
"얍!"
"이얍!"
"잇!"
기타등등
으로써 'ㄹ'발음이 안들어 갑니다.
위의 일본기합소리가 요 이년정도전부터 쓰이기 시작한거 같은데 맨날 지적하지만, 새로운 어린 작가님들이 들어오면 맨날 다시 지적하기 힘들어서 여기에 올립니다.
ps. 영어번역문체는 이미 익숙하게들어왔고 일본어번역체도 어느정도 한글속에 자리잡혔다고 봅니다. 이런 소리들도 몇년후면 우리것 처럼 쓰이게 되겠지요. 하지만, 아직은 고쳐써야 된다고 봅니다. 아무런 의식없이 쓰다보면 몽골처럼 되겠지요. 몽골의 많은 문화가 청나라이후 한족의 문화에 많이 휩쓸렸지요.
Comment ' 31