요즘들어 리필이라는 말이 부쩍 많이 보입니다. 그러나 이말은 출처를 알 수 없는 완전히 틀린 말입니다. 인터넷이 영문권에 시작되었으니 영문이 사용되는건 어쩔수 없습니다. 그 원어는 reply입니다. 이걸 줄여서 리플이라고 했었죠.
근데 어느 순간부터 리필이라는 말이 등장을 하게 되었습니다. 리플이 어느순간 리필로 바뀐것 같습니다. 적절한 한글을 만들자고 제안하기는 힘들지만 - 사실 댓글, 답글등의 말이 이 뜻으로 쓰이긴 합니다 - 틀린 말을 계속 사용할 필요는 없다고 생각합니다.
의미적으로 볼때도 리필은 완전히 다른 뜻이기 때문입니다. 리플 혹은 댓글/답글 정도를 혼용해서 쓰는게 맞지 않을까 합니다. 제가 모르는 다른 국어단어가 있다면 알려 주시기 바랍니다. 앞으로는 그걸로 쓰도록 하죠.
Comment ' 11