오만과 편견 그리고 좀비.

작가명 :

작품명 :

출판사 :

디씨에 썼던 글이라 반말입니다. 문제 되면 지울게요.

내용은 오만과 편견  비스무리 한 내용에 좀비물 이라는 양념을 친 상당히

골때린 발상으로 써진 소설이다....

다만 그 골때린 발상 빼곤 흥미요소는 없는 것 같음....... --; 좀 지루 하다...

이런 것은 영화로 나오는 게 차라리 낫겠다 싶었는데 정말로 영화화가 되어 가고 있는 것 같음.

http://xman200.blog.me/30102374928

  번역이 상당히 무성의 한데...... 주인공 이름이 엘리자베스 인데 가족들 간에 애칭을 리지라고

부르는 것에 대해 주석 한마디 없다. 한국놈들이 엘리자베스 애칭이 리지 인걸 당연히 알고 있을리가 있나?

게다가 주인공이 오자매 중에 둘째인데 네째 이름이 라이자 라서 더욱 혼동되게 만드는 상황이고....... 처음에는

이름 잘못 나온 줄 알았다가 문맥 보고 대충 파악 했음.

소설속에서 일본의 닌자술과 중국의 쿵푸술이 유력 무술일파로서 대립되는 내용이 나오는데 주인공 아녀자는

중국 무술 계통인데...... 무술명을 다람쥐가 뛰노는 ,사슴이 넘나드는(정확하진 않은데 대충 이런식이다.......)

표기 하고 있다........ 딱 봐도 서양얘들은 중국 무술명을 예를 들자면 당랑권을 맨티스 어쩌고라고 쓰고

그걸 번역자가 그대로 한글로 쓴 상황..... --;  한국놈이 번역자 입네 할 정도면 저정도는

사슴어쩌고면 녹0 권 으로  의역 해야 하는 것 아닌가?

[광명로]

오만과 편견도 제가 남자라서 그런지 몰라도 썩 와닿지는 않더군요.

초반에는 여자가 완전하게 남자를 미워하고 싫어하더니, 후반 쯤에 남자가 고백하니깐 여자 마음이 180도 변하고, 번역이라서 글을 살리지 못한 것인지는 알 수 없지만, 오만과 편견 자체도 저에게는 그렇게 재밌지 않았습니다.


그리고 나온 오만과 편견 그리고 좀비,

그 안에 닌자도 나오고 뭐도 나오데 정말 재미없더군요. 적어도 제 취향은 절대 아니었습니다.

[서래귀검]

좀비물이라 볼까볼까하다가 안봤는뎀..다행이었군요!