중국어가 종류가 많다면서요?

북경어 광동어 정도만 있는 줄 알았는데(그저 막연하게) 상해어도 있고 소수민족들 까지 합하면 엄청난 것 같네요.

현대에 와서 통합의 노력을 하고 난 뒤에도 저런 것이겠죠?

그럼 과거에는 더 심했겠습니다.

생각해보니 제주 방언만을 쓰는 사람과 서울 사람은 말이 통하지 않지요. 당장 가까운 경상도와 전라도도 방언만을 사용한다면 100% 의미전달이 불가능 할 것 같습니다. 어휘가 다르니까요. 이 좁은 나라에서도 그러한데 중국은 더하겠네요.

단순히 억양이나 표현의 차이, 작은 어휘의 다름 정도만 생각했었는데 아무래도 대화가 통하지 않을 정도의 벽이 있었을 것 같다는 생각이 듭니다. 중국어에 대해서 잘 몰라 확실하지는 않지만요.

저도 무협소설은 써봤지만 이거 참 오류였네요.

그 넓은 땅떵이 사람들이 한자리 모여 같은 말을 하고 있었으니까요.

뭐 소설이니 어쩔 수 없다 하겠지만(스토리의 전개가 불가능할테니까요.) 반달을 보고 보름달이라 말했던 것 같아 씁쓸하네요.

[ALLfeel]

언어문제는 소설에서 매우 골치아픈 문제죠..

[수리秀利]

티벳, 위구르, 내몽골 지역 사람들은 염연히 중국 한족이 아니라 독자적인 역사와 언어를 가지고 있는 민족입니다. 한족이 무력 점령하고 있는 것이지요~ 그외 중국은 55개의 소수민족들이 있습니다...

[이제시작..]

지금도 중국은 그 쓰이는 언어가 수십종류는 된다고 합니다.. 그것도 수십년 동안 표준어 통일을 하고도 그 지경이지요...과거에는 각 성은 물론이고 같은 성내에서 조차 말이 안통했구요..

대륙의 북쪽과 남쪽은 아직도 언어가 소통이 안되 서로 통역사를 대동하며 단체여행을 한다고 하니 말 다했죠.. 땅이 워낙에 크다보니 아직도 각각의 성마다 언어가 다른 경우도 꽤 있을겁니다..

[천기룡]

소설은 소설이니까요
말 안 통하는걸로 하면 생각해야 될게 너무 늘어나잖아요
ㅎㅎㅎㅎ

[역사학자]

중국에서는 돈을 부르는 단위도 지역마다 틀립니다.

워낙 지역이 너무 멀기 때문에 단어가 바뀌기 때문이지요.

내몽골, 운남, 티벳, 신강, 만주, 광동 등등 말이 무척이나 틀려요.

[최재용]

그래서 중국은 방송에 거의 무조건 자막이 있지요. 입말은 달라도 한자로 써 놓으면 대부분 통하니까요. 저같이 듣기가 꽝인 사람에게는 정말 다행스러운 일입니다 ㅋㅋ

[문피아죽돌]

흠..요즘은 다 통해요. TV를 통해서 표준어가 보급이 되서요 홍콩이나 광동지방 사람들도 대부분 표준어를 할줄 알아요. 그리고 같은 글자에 대해 읽는 발음이 서로 틀린거지 기본적으로 말은 같기때문에 필담?을 하면 다 통해요..ㅎ 예를 들면 "안녕" 이라고 쓰면 표준어는 "안녕"이라고 읽고 광동어는 "매롱" 이렇게 발음. 그렇지만 뜻은 둘다 "안녕"이런식..ㅎ

[문피아죽돌]

흠...참고로 중국 내몽골 부터 북경,상해를 거쳐 운남까지 다니면서 많은 사람을(소수민족포함) 봤는데 대략 한세대 정도 지나면 언어 문제는 사라질듯 하네요.

[와달]

언어...는 민족의 역사와 혼이라고...
말이 좋아 언어통일 정치같아 씁쓸하네요..