무협에선 징크스나 트라우마를 뭐라고 표현하죠

음...

 

뭐라고 해야하지 -_-

 

징크스랑

 

트라우마를 한자로 표현하면 어떡해야할까요

 

 

주인공은 트라우마를 가졌다

도 아니고

주인공은 외상성 신경증을 가졌다.. 는 의학소설도 아니고 -_-

 

[劒星]

만능단어가 있잖아요 심마!!!!

[견미]

'평소에 심마를 보였던' 이라고 표현하면되나요?
뭔가 좀 이상한데.. 주화입마도 아니고 -_-;;

[엔띠]

안 좋은 기억

[엔띠]

번뇌

[견미]

번뇌? 사실 특정 무언가에 시달려서 그 무언가에 트라우마를 가진다는 말을 표현하려고 하거든요

번뇌가 있었던 그것을 들으니 열받았다 < 이런식으로 표현하려니 무슨 도를 깨우치려는 것같은데..
괜찮을라나요?

[자공]

고질이나 심마정도가 무난할 것 같네요.

[견미]

오 고질병이 도질 정도로 라고 표현하면 좋겠네요 감사합니다
근데 징크스는 어쩌죠

[자공]

징크스라...불운의 전조, 징후, 징조...굳이 단어가 아니더라도 그 상황에 맞게 문장으로 꾸며도 괜찮지 않을까 싶은데요,.

[자공]

음, 경우에 따라선 광증도 괜찮을 것 같은데, 정확히 어떤 상황에 쓰실 건지를 몰라서 적합한 걸 찾기가 어렵네요.

[견미]

한 등장인물이 검이 가볍다라는 말을 자주 들었거든요. 그래서 가볍다라는 말에 트라우마가 있어요

[적안왕]

줄줄이 써 내려가는 것 외에는 생각이 안나네요.
역린은 어떠신가요?
검이 가볍다는 말은 그의 역린이다.

[적안왕]

문제라면 이 단어도 반응에 따라 쓸 수 없을 수도 ; . ;

[자공]

제 개인적인 생각입니다만, 단어로 명확하게 치환할 수 없는 경우에는 비슷한 뜻을 지닌 단어들을 가지고 세련된 문장을 꾸며 묘사하는 게 더 좋을 거 같습니다. 괜히 한 단어로 정의내리려다보면, 원래 가지고 있는 뜻이 퇴색되어 표현이 어설퍼질 수도 있기 때문입니다.
광증, 심마, 고질, 상처 등등 뭐 이런 단어 끌어다가 문장을 만드는게 더 낫지 않을까 싶습니다.
징크스도 마찬가지로 불운한, 불길한, 예후, 징후, 징조, 전조 뭐 이런 걸로 설명하는 것도 좋을 거 같구요.

[엔띠]

번뇌는 불교용어로 마음의 난잡함을 뜻하죠...
뜻이 정확히 통하지는 않을 겁니다.
그냥 안 좋은 기억 같은 것으로 대체하는 편이 좋을 듯합니다.
아무리 찾아봐도 정신적 외상 밖에 없네요.

[견미]

음 저도 번뇌가 불교 용어로 받아들여서 그게 좀 난감스럽더라구요

[교공]

'검이 가볍다 라는 말에 민감한/신경질적인 반응을 보였다.' 정도로 묘사할 수는 있겠지만...
징크스: 불길/불운한 일
트라우마: 정신적 외상
좀 사용하기 애매하긴 하네요.

[견미]

다들 의견 감사합니다 (__) 갑작스레 징크스와 트라우마를 표현하려고 하니 그를 대신할 마땅한 용어가 없어서 당황했습니다. 실제로 한번에 표현하기는 불가능한 거였네요.

[몸살감기약]

저도 적안왕님 의견처럼 '역린'이 좋을 것 같네요.