영어 고수님들 문장해석좀요~!!

A compost cover may be put on top of the soil cover which in turn is underlain and supported by a gas distribution layer to improve methane oxidation rates and regulate water infiltration.

 

 

매끄럽게 해석이 잘 안되네요..

 

퇴비형 커버는 토양커버의 상단에 놓여질 것입니다....가스분산층에 의해 기반되고?

메탄산화율의 향상과 수분침투율을 조절하기 위해 가스 분산층에 의해 ...

 

부분부분 해석만 되지 전체가 매끄럽게 해석이 안되요..-_-;;

영어 실력의 한계..ㅠ.ㅠ

 

[질주하는검]

퇴비형 커버는 결과적으로 기저가 되는 토양 커버의 위에 놓여질 것이고, 메탄산화율과 수분침투율을 향상시키기 위해 가스분산층의 도움을 받을 것이다. 대충 이런 식?

[지나가는2]

토양 덮개 위에는 퇴비 덮개가 놓이고, 그 아래는 가스분산층이 떠받치며 메탄산화율을 향상하고 수분침투율을 조절한다.

[석박사]

지나가는2님이 전체적으로 맞으시니 그걸 보시고,
이 문장이 어디 포함되어있냐에 따라 다르지만
may be 라는 표현을 ~를 통하여 to 이하를 이룰 수 있다라고 보시면 될 것 같습니다.

다시 말해서,
A(compost cover를 gas distribution layer로 받쳐지고 있는 soil cover위에 올리는 것)을 통하여 B(methane oxidation rate를 향상시키고 water infiltration을 조절) 할 수 있다.
혹은
B하기 위하여 A를 할 수 있다.