노래 하나 추천합니다

 <한담에도 올린 글입니다. 정담이 더 알맞을 것 같아 정담에도 게시하겠습니다ㅎㅎ>

 볼펜으로 끄적거리다가 우연히 듣게된 노래... 처음에는 멜로디가 좋아서 (제가 컨트리를 좋아합니다 ㅎㅎ) 듣다가 가사를 듣고 감동받고 뮤비를 보고나서 눈물 찔끔했네요. 사고쳐서 낳은 딸이 성인이 되고 아버지가 그녀를 보내는 내용인데 참... 부모님이 떠오르기도 하고... 여러모로 감동스러웠습니다. 궁금하신 분은 한 번 들어보세요. 

There Goes My Life - Kenny Chesney (2009)

All he could think about was I'm too young for this.

그가 오로지 생각했던 건 내가 너무 어린게 아닐까

Got my whole life ahead.

내 인생 전부를 바치기에는

Hell I'm just a kid myself.

젠장 난 그냥 어린애일 뿐인데

How'm I gonna raise one.

내가 어떻게 키울 수 있을까

 

All he could see were his dreams goin' up in smoke.

그가 볼 수 있었던 것은 그저 그의 꿈이 연기로 사라지는 것 뿐

So much for ditchin' this town and hangin' out on the coast.

이 마을과 인연을 끊어버리고 해변을 거닐어볼까

Oh well, those plans are long gone.

오, 그런 계획은 이미 오래전에 사라져버렸지

And he said,

그리고 그는 말했어

There goes my life.

내 인생이 떠나가네

There goes my future, my everything.

내 미래, 내 모든 것이 떠나가네

Might as well kiss it all good-bye.

차라리 키스를 하고 떠나보내는 것이 나을지도 모르겠어

There goes my life.......

저기 내 인생이 떠나가네

A couple years of up all night and a few thousand diapers later.

2년의 밤을 지새우며 수천 개의 기저귀를 갈아대고

That mistake he thought he made covers up the refrigerator.

그가 생각했기에 실수였던 것이 냉장고를 뒤덮었네

Oh yeah..........he loves that little girl.

오, 그는 저 작은 소녀를 사랑하네

 

Momma's waiting to tuck her in,

엄마는 그녀를 재우기 위해 기다리고 있어

As she fumbles up those stairs.

소녀는 계단을 기어 올라가고는

She smiles back at him dragging that teddy bear.

그녀는 뒤를 돌아 그에게 미소를 지어보이고 곰인형을 끌어안네

Sleep tight, blue eyes and bouncin' curls.

잘 자라, 푸른 눈과 당찬 곱슬머리야

 

He smiles.....

그는 웃는다

There goes my life.

내 인생이 떠나가네

There goes my future, my everything.

내 미래, 내 모든 것이 떠나가네

I love you, daddy good-night.

사랑해요, 아빠 잘 자요

There goes my life.

내 인생이 떠나가네

 

She had that Honda loaded down.

그녀는 혼다에 짐을 잔뜩 실었어

With Abercrombie clothes and 15 pairs of shoes and his American Express.

아베크롬비 옷과 15 켤레 신발, 그리고 그의 카드와 함께.

He checked the oil and slammed the hood, said you're good to go.

그는 기름을 확인하고는 보닛을 닫고는 말하네, 이제 가도 좋아

She hugged them both and headed off to the West Coast.

그녀는 둘 다 껴안고, 서부 해안을 향해 달려갔네

And he cried,

그는 울부짖었어

There goes my life.

내 인생이 떠나가네

There goes my future, my everything.

내 미래, 내 모든 것이 떠나가네

I love you.

사랑한단다,

Baby good-bye.

아가야 잘 가거라

 

There goes my life.

내 인생이 떠나가네

There goes my life.

내 인생이 떠나가네

Baby good-bye.

아가야 잘 가거라