석궁, 이거 참 오래된 오역인데

이상하게 오래된 오역이죠.

아마 가장 대표적인 악화가 양화를 구축한 케이스가 아닐까 합니다.

이미 전통적으로 써오던 노 혹은 쇠뇌라는 어휘가 있음에도 불구하고,

어느순간 석궁이라는 단어가 들어와서는 앞서 쓰이던 어휘들을 다 먹어버렸으니까요.

사실 언어적으로 보면 현대에 많이 쓰인느 어휘는 설사 그 뜻이나 발음이 잘못된것이라도 표준어로 인정되니 표쥰어가 아니라기에는 좀 그렇습니다만,

거슬리는 어휘긴 하죠.

이걸 좀 웃기게 옮기면,

밥이라는 단어가 있는데, 어느날 갑자기 찐쌀이나 끓인 쌀이라는 번역어가 들어오더니 주류가 되어버린것도 아니고.

[징징모드]

게임의 영향을 무시할 수가 없죠...

[정주(丁柱)]

동양과 서양을 구분한다는 목적도 있는 것 같긴 한데...