얼불노 재번역 됬나요?

얼불노 재미있게 읽다가

진짜 발번역이 너무 심해서 3부에서 포기했는데

(이게 말이여 소여 할 정도로 가독성이 엄청 떨어지더군요)

재번역 한다길래 기다렸죠.

그런데, 검색해 봐도 한다는 얘기만 있지 어떻게 됬는지 얘기는 없더라구요.

혹시 뒷사정이 어떻게 됬는지 아시는 분 계세요?

[룰루랄라]

첫번역이 엄청 욕먹고 재번역해서 나왔는데 더 욕먹고 5부 나올때 다시 처음에 욕먹은 번역자한테 맡겨서 처음부터 재재번역 한답니다. 가을쯤에 5부 나온다네요.

[별가別歌]

헐ㅋㅋㅋㅋ 팬 카페에 무보수로 번역하겠단 사람 널렸다고 하던데 차라리 거기에 맡기는 게 낫지 않을까 싶은....

[마아카로니]

@,@;;
얼불노 안 본건 제 탁월한 선택~~~~~!!!!!!!!

[몰도비아]

대작이라기에 보려다가 외국작품이라 번역때문에 망설이고 있었는데(원래 외국작품은 한국작품 고를때보다 몇백배 더 고민하다 구입합니다. 번역상의 문제가 생각보다 심하더라구요...) 그것이 실제로 일어난 일이었군요!

[J군]

번역문제를 해결하기위해 어쩔수 없이 외국어 공부를 해야겠네요(처음 번역 이상하게 한 사람한테 하라고 했다면 또 이상한 번역이 될 가능성도 있을꺼란 생각이 드네요)

얼불노 답답하네요. 이제부터 외국어공부열심히 해서 얼불노 같은거 원서 사서 봐야겠네요

[무지개나리]

... 이런 말은 뭣하지만, 발번역을 보느니 네티즌들이 번역한 걸 볼 수는 없을까요 (...)

[방풍림]

4부는 번역가 바꿔서 재번역됐는데, 훨씬 나아졌지만 오역이 아주 없지는 않습니다. 개인적으로는 의역이나 단어 선택이 별로 마음에 안 드네요.

1, 2, 3부는 재번역이 아니라 "나는 이런 일이 너무 재미있어" 같이 유명한 오역만 대여섯개 수정된 수준.

다음 팬카페에 팬들이 만든 3부, 5부 번역본이 있습니다.

엔하위키에 얼음과 불의 노래 오역 정리 페이지가 있습니다. 심각한 오역은 여기에 대부분 나와 있어요. http://rigvedawiki.net/r1/wiki.php/%EC%99%95%EB%93%A4%EC%9D%98%20%EC%A0%84%EC%9F%81/%EC%98%A4%EC%97%AD