Blackmail the universe..... 뭔가 지금 시국에 적절한 듯

 

 

 

 

Blackmail the Universe

-Megadeth

 

This is breaking news

뉴스속보입니다.
It appears air force one was shot down

오늘 아침 에어포스원이
Somewhere over the Middle East this morning
소규모 잠복 테러리스트들이 발사한 스팅어 미사일에 의해

By a sleeper cell of rouge terrorists, firing a stinger missile

중동 상공에서 격추된 것으로 밝혀졌습니다.
The pilot and all passengers are unaccounted for
파일럿과 승객들은 행방불명되었으며

The presidents whereabouts are presently unknown

대통령의 소재는 알려지지 않았습니다.
And he is presumed missing

실종된 것으로 추정됩니다.
The vice president, secretary of state
부통령과 정부 관료, 군 장성들이 현재

And principles of the military are assembling

전국에 데프콘3을
Our nation stands at DEFCON 3
발령하였습니다.

The greatest crisis, will someone come for me?

최악의 위기야, 누가 나 좀 챙겨주지 않겠어?
I "red, white and blew it."

난 "빨강 하양 파랑"은
Unleashed revenge, my body is detained

복수심에 불타지만 어쩔 수 없지.
How could anybody do this?

누구든 할 수 있겠어?
Betrayal, I peel away the days

배신, 세월을 거두니
Medals are useless. Uncle Sam's forgotten me

훈장들은 쓸모 없어. 엉클 샘은 날 잊었지.
I'm not important no one will ever come

난 중요하지 않고 그 누구도 찾아오지 않을 거야
I'll never be found, god get me out of this hell.

누구도 날 찾지 않을 거야, 이 지옥 같은 곳에서 벗어나게 해줘!

Nuclear battlefields energized

핵전쟁이 임박하고
Cold wars are heating up again

냉전이 다시 달아오르지
The tensions mounting

그 긴장감이 사람들에게
People lift up your fists in revenge

복수심에 찬 주먹을 들게 해

The stage is set

모든 게 다 갖춰졌어
Who will be the first to blink?

누가 경고등을 깜빡이겠어?
We cant go to war

우린 전쟁을 할 수 없어
Remember that "Vietnam thing"

베트남에서 있엇던 일을 생각해봐

Peace at any price

돈에 좌우되는 평화
With a gun to your head, bang, bang

네 머리에 총구를 대고 빵, 빵
Weakness runs in your family

나약함은 네 가족을 움직여
What runs in mine is death
나를 움직이는 건 죽음이지

[Solo - Poland]

This is your 5-minute warning

5분 전 경고야
Burn all your classified documents

기밀 문서를 전부 소각해버려
And if cooler heads don't prevail

냉혈한들이 승리하지 않는다면 말이야
First strike from a political dead man

정치적 시체의 첫 공습이지
Appeasement only makes the aggressor more aggressive

유화책은 적을 더 강하게 할뿐이야
He understands only one language - action

놈이 알아들을 수 있는 언어는 하나뿐 - 행동
And he respects only one word - force

놈이 존중하는 단어는 한나뿐 - 무력
No sign of them stopping, no time for back channel communiques

놈들을 멈출 기미가 없어, 거짓 성명 발표할 시간이 없다고
We need all the help we can get, air strikes and invasions!

우리가 할 수 있는 모든 조치를 취해야해, 공습과 침공!
Retaliate. I say!

보복 공격. 내가 말야!

The will of good men can not counter the terrible strain of war
선한 사람의 의지는 끔찍한 전쟁의 압력에 맞설수 수 없어

[Solo - Poland]

[Solo - Mustaine]

Blackmail the universe with the greatest of calamities

최악의 재난으로 세계를 협박해
Awaken those sleeping giants in the dust of the ground

땅 위의 먼지로 잠자는 거인들을 깨워
With their skin destroyed, unjust to innocence

그들의 피부가 부서지면 부당한 결백함(?)
Lawful possessor of the worlds last 24 hours
지난 하루동안 세계의 정당한 주인

[Solo - Mustaine]

Terror and ugliness reveal what death really means

테러와 추잡함이 죽음의 진정한 의미를 깨우치고
And in hatred you see men as they really are

내부의 증오가 사람의 진정한 모습을 보여주지
If chosen over heaven, earth will have been for them

천국을 선택한다면, 지상은 그들을 위한 땅이 되지
All along, only another region of hell.

모두 함께 또 하나의 지옥에서

 

 

 

============================

 

예전에 해석해서 저장해놨던 가사들을 쭉 살펴보다보니 이 곡이 여러모로 시기적절하다는 생각이 드네요.

냉소적인 머스테인의 목소리와 인텔렉츄얼한 가사가 생각보다도 더 잘 요즘 상황을 설명하고 있어 깜짝 놀랐습니다.

발로 한 해석... 태클 걸지 말아주세요 ㅜㅜ