당신이 이걸 이해하고 공감하면 영어 고수

http://www.youtube.com/watch?v=-qtrAMK7_Qk

아래 영어 쇼같은게 나와서 저도 링크 하나.

저 아저씨는 인도계 미국인 2세 코미디언인데...

영어 잘하죠?

이걸 이해할 수 있으면 영어 고수..

http://www.youtube.com/watch?v=Zge74dWHA3Q&feature=related

이걸 이해하고 공감하고 웃을 수 있으면...

당신은...

아..저요?

전 말이죠..

재밌으니까 퍼나르는거 아닐까요? (도주)

[은검객]

아..정정할게 있네요. 인도계 캐나다인입니다..ㅡㅡㅋ

[성류(晟瀏)]

이해 불가 ㅋ

[한경하]

아 웃겨 ㅋㅋㅋㅋ...

.....

[幻首]

인도 네이티브 발음은 저거보다 더 알아듣기 힘들던데..(저걸 다 알아들었다는 소리는 절대 아님...)

[은검객]

물론 인도 네이티브 발음은 조금 더 어렵지만 저 억양이 맞습니다. ㅋ

대충 아래 동영상 해석 올려드릴게요. 곧 나가봐야해서 대충해석입니다.

우리 아빠는 이 나라(캐나다)에서 40년을 살았어. 40년. 근데 무서운건 아빠가 점점 Redneck(전형적인 시골 백인. 슬랭이고 백인에 대한 비하적인의미도 어느정도 담겨있으므로 사용에 주의하길 바람.) 화 되고 있다는거야. 하루는 부모님을 찾아갔는데, 아빠가 신문에 동그라미를 쳐두고 있더라. 누군가가 소파를 팔고있었어. (미국은 지역신문에서 중고물품 매매를 하기도 합니다.)
그래서 전화를 했는데, 전화를 받는 사람이 어떤 동유럽 여자인거야. 근데 그 여자가 영어를 전혀 못해.

아빠:여보세요. 저 소파때문에 전화했는데요.
동유럽:여보세요.
아빠:여보세요. 판다는 소파에 대해 좀 알아보고 싶은데요?
동유럽:여보세요.
아빠:오케이.. 이미 여보세요라고 제가 두번 말했어요. 당신이 팔고있는 소파를 사고싶은데.
동유럽: I no English
아빠:I'm sorry? (뭐라구요? )
동유럽: I no English
아빠:Then why the hell did you answer the phone? 그럼 왜 전화를 받았어!!! You don't come to my country,(if) you can't speak the language. 우리나라 말을 못하면 우리나라에 오지를 마.

아빠가 나를 보더니

"이민자들이란.."
"아빠. 아빠도 이민자잖아요!!"
"너.. 나한테 말조심해라."


뭐 대충 이런 텍스트입니다.

[Host]

ㅋㅋㅋㅋ 감사합니다 웃기네요 번역이..

[키스크]

아, 이거 전에도 친구를 통해서 봤었어요.
꽤 유명한 사람인가봐요 ㅋ