음치...

음...

학산 문화사에서 번역한 일본만화에서 자주보이는 단어인데요....

보통 음치라 하면 노래를 잘 못부르는 사람을 얘기하는 거 아닌가요?

그런데 학산에서...

뭐 학산이랄 것까지 없고

신 공태랑 나가신다에서는

흔히 말하는 방향치를 방향음치라고 그러고

오늘 스쿨럼블 만화책을 봤는데

야쿠모가 연애 음치다 라는 부분이 있네요...

............

실제로 저런 식으로 쓰는 말인가요?

거참 희한하네~

[Canny]

ㅋㅋ 저도 스쿨럼블에서 보고 이상하다고 느낀적 있음...;;

[아이리어]

그게 이상한 거 아닌가요;;

[푸른이삭2]

방향치면 방향치지 방향음치는 뭐고 연애음치는 어느나라 말인지 원~
일본식 조어를 그대로 직역해버리면 저런 일이 일어나겠지요.

[파천러브]

음은 한잔거 같은데 치도 한잔가...

[푸른이삭2]

音癡 : 소리 음, 어리석을 치
음(노래의 멜로디)을 잘 맞추지 못하는 사람입니다.
박치는 음은 어느정도 맞추는데 박자를 맞추지 못해 엇박자로 나가는 사람.
몸치는 운동신경이 둔해서 춤을 잘 못추는 사람 등을 말하니 방향을 잘 못잡는 사람은 방향치라고 하면 되는데 관계없는 음을 집어넣었으니 틀리다는 것이죠.