[펌] 귀여니 소설의 중국판 탐구 한두개..

아는 자에 의해

귀여니 소설의 중국어판에 대한 탐구를 잠깐 읽어봤는데...

개인적인 평가는

 

 

 

 

 

 

 

 

 

이거 번역한 녀석..

너 정말 대단 하다

소설 하나 써라

 

 

전부 퍼오는건 예의에 어긋나서[.....]

한두개 엄청난거만 퍼왔습니다..

 

 

 

여름방학도 끝나고...개학이 다가온다..-_-^
막판이라고 칭구라는 지지바들은 경포대다 해운대나 정동진이다..
저 멀리 훌쩍떠나서 남자들은 하나씩 끼고서 낄낄 대고있는데..

暑假不知不觉很快就过去了，转眼又到了要开学的日子。朋友们聚在一起起劲儿地商量着在开学之前找个什么地方去旅旅行，用他们的话说就是：说不定在旅行中能有什么艳遇呢！颇有一番垂死挣扎的滋味。真服了他们，“死前”还不忘寻欢作乐。

여름방학이 어느 사이에 지나가 버리고, 얼마 있지 않으면 개학일이 되어버린다. 친구들은 모여서 개학전에 놀러갈 곳에 대해서 계획을 세웠다. 그들의 말에 따르면, 아마도 여행중에 어떤 멋진 남자를 만날거라고! 목 매달고 죽어버리고 싶은 기분이 들었다. 죽기전에도 놀것을 찾을 그들에게는 정말 항복이다.

(본인 거의 직역을 했음을 다시 맹세한다. 젠장...이게 어떻게 같은 소설이란 말이냐!! 오...통제라~~)

 

나는 꽃다운 나이 18세에 방구들에 쳐박혀 컴퓨터나 하고있으니.-_-^
컴퓨터 싸이트도 모조리 다 헤집고 다니는 바람에.
인젠 할것도 없다..ㅜㅜ으옹옹.ㅜㅜ

我还是那个我，整天百无聊赖地在网上逛来逛去，真是对不住像花一样灿烂的18岁啊！－^这个假期实在是太长了，几乎所有的网站都已经被我逛了一遍，悲惨啊!呜呜呜呜……

나는 평소와 같이 매일 무료하게 인터넷을 돌아라니니, 정말 꽃같이 화사한 18세가 아깝다! 이번 방학은 정말 길어서, 거의 모든 싸이트를 이미 놀아봤으니, 비참하도다!! 우우우우우……

(이젠 느껴지는가?! 이건 다른 소설이라니까!!거의 창작수준이라고-_-;;)

 

1차출처 : http://ddokbaro.com

2차출처 : 신비로 애니사랑

 

[용호공자]

껄껄껄

[미륵신군]

위대한 중국번역가여! 껄껄껄.

[해적정신]

번역한 사람 참......존경스럽다고 해야겠군요. 무뇌류를 그 정도로 승화시킬 줄은.......(머엉)

[담무]

번역사람이 더 존경스럽군요.

[담무]

중국가서 욕은 않먹겠네요.

[백면걸인]

..... 그 번역자에게 다른 소설도 맡겨서 중국 수출해야 겠네요 =ㅁ= ;;;