중국 무협소설을 읽다가 "씨씨"라는 이름이 등장하더군요. 번역자가 중국발음 그대로 번역한 걸로 보이는데, 좀 색다르더군요.
그러다가 문득 모용이니 남궁이니 하는 무협에 등장하는 유명 성씨들의 실제 중국 발음은 어떻게 되는지 궁금해 지더군요. 과연 이들의 발음은 어떻게 될까요? 아시는 분......^^;
연재와 관련된 이야기를 합시다.
중국 무협소설을 읽다가 "씨씨"라는 이름이 등장하더군요. 번역자가 중국발음 그대로 번역한 걸로 보이는데, 좀 색다르더군요.
그러다가 문득 모용이니 남궁이니 하는 무협에 등장하는 유명 성씨들의 실제 중국 발음은 어떻게 되는지 궁금해 지더군요. 과연 이들의 발음은 어떻게 될까요? 아시는 분......^^;
Comment ' 5