무협 정연란에 가인지로를 올리는 금성입니다.
독자들이 댓글을 올리는 내용중에 아래와 같은 것이 있더라고요.
1. -가가라고 부르면 부부 사이의 호칭일까요?
00님의 댓글 : 가가라고 부르면 이미 부부지연을 맺었다는 의미인지....
-제가 가가라는 용어를 선택할 때 미리 찾아본 결과, 중국어로 가가라는 것은 우리말로 '오빠'라는 뜻이라고 되어있는 것을 알아봤습니다.
그런데 nh2XX님의 지적대로 요즘 신무협을 보면 사랑하는 남자를 호칭하는 것으로 가가(哥哥)라는 단어가 사용되고는 한다는데, 실제로는 잘못된 표현이라고 하더군요.
이상에 대해서는 중국에 대해 잘 아시는 분들의 댓글이 있으리라 믿습니다.
2. 이번에는 용어하고는 조금 다른 방향인데요.
00님의 댓글 : 00라는 별호는 너무 흔해요.
00님의 댓글 : 개성없는 제목은 싫어요. 가인의 향이라는 제목이 백배는 낫습니다
00님의 댓글 : 어찌 이런말도 안되는 설정이 있을수가 있나요?
화산파에서 속가제자를 장문인 후보에 올리다니.
하고 많은 본산제자를 제쳐 두고.....
이런 댓글엔 저도 대략 난감합니다. 제목이나 등장인물명, 또 별호를 정하는 것을 작가라면 당연히 고민을 많이 해서 정하겠죠. 그래도 사실 관심을 주시는 것만 해도 고맙죠.
그런데 화산파하면 요즘 한국여자 장문인도 있지 않나요? 그분은 본산제자인지요?
나름대로 고민해서 선택하다보면 책제목이나 주인공 이름이 같은 경우도 있는데 별호까지 지적하면 어쩌라는 건지(바꾸라는 뜻인가요?) 갑자기 궁금해서 글을 올렸습니다.
Comment ' 11