중국을 배경으로 한 무협에서 용어의 선택으로

무협 정연란에 가인지로를 올리는 금성입니다.

독자들이 댓글을 올리는 내용중에 아래와 같은 것이 있더라고요.

1. -가가라고 부르면 부부 사이의 호칭일까요?

00님의 댓글 : 가가라고 부르면 이미 부부지연을 맺었다는 의미인지....

-제가 가가라는 용어를 선택할 때 미리 찾아본 결과, 중국어로 가가라는 것은 우리말로 '오빠'라는 뜻이라고 되어있는 것을 알아봤습니다.

그런데 nh2XX님의 지적대로 요즘 신무협을 보면 사랑하는 남자를 호칭하는 것으로 가가(哥哥)라는 단어가 사용되고는 한다는데, 실제로는 잘못된 표현이라고 하더군요.

이상에 대해서는 중국에 대해 잘 아시는 분들의 댓글이 있으리라 믿습니다.

2. 이번에는 용어하고는 조금 다른 방향인데요.

00님의 댓글 : 00라는 별호는 너무 흔해요.

00님의 댓글 : 개성없는 제목은 싫어요. 가인의 향이라는 제목이 백배는 낫습니다

00님의 댓글 : 어찌 이런말도 안되는 설정이 있을수가 있나요?

화산파에서 속가제자를 장문인 후보에 올리다니.

하고 많은 본산제자를 제쳐 두고.....

이런 댓글엔 저도 대략 난감합니다. 제목이나 등장인물명, 또 별호를 정하는 것을 작가라면 당연히 고민을 많이 해서 정하겠죠. 그래도 사실 관심을 주시는 것만 해도 고맙죠.

그런데 화산파하면 요즘 한국여자 장문인도 있지 않나요? 그분은 본산제자인지요?

나름대로 고민해서 선택하다보면 책제목이나 주인공 이름이 같은 경우도 있는데 별호까지 지적하면 어쩌라는 건지(바꾸라는 뜻인가요?) 갑자기 궁금해서 글을 올렸습니다.

[가야(성수)]

작가는 지속적으로 선호를 해주시고 방문해주시는 독자님들이야 얼마나 고맙겠습니까?
그런데 한두 화만 대략(?) 살펴보고 그게 전부인 것처럼 댓글을 달고 해명의 쪽지를 보냈어도 읽어 보지도 않더군요.

[노란병아리]

부부지연이 아니라 부부지연을 생각할 정도로 친밀한 사이라고 표현하고 싶을때 '오빠'라고 부르는거 라고 구무협에서도 나오던걸요,
구무협에서야 '가가(오빠)''라고 부를 사이면 이미 쌀이 익어 밥이 되바린 사이가 대부분인지라...

요즘은 뭐 '찜'해둔 남자라고 표현할때
연인사이임을 공표해두고싶을때 사용하더군요

남녀간에 예의가 엄연하게 존재해서 '오빠(가가)'라고 부르는 행위를 해놓으면 다른 남자에게 시잡은 다 갔다 라고 알고 있습니다.
男女有別

별호 태클이라 .......
안 들은척 하는게 낫지 않나 생각합니다.

[노란병아리]

화산파에서 속가제자를 장문인 후보에 올리다니.
하고 많은 본산제자를 제쳐 두고.....

이 부분에서는 당연하게 나올수 있는 말이지만 글을 풀어 나가기위해선 파격이 필요할수도 있다고 생각합니다.
작가의 설득력이 필요한 시점이지요

저는 자유롭고 또 자유로와야 할 작가의 창작력이

'구대문파 장문인은 본산제자 그것도 남자여만 한다'라는 대부분의 설정에 묶이지 않앗다는 점을 칭찬하고 싶습니다.

영웅문에서 곽정이 이러 저러한 사연으로 개방장문인이 되버리지 않습니까??

[드라카]

사실 여자 장문인이란건 아주 긴급한 상황이 아닌이상 그 여자가
아무리 강하다고 해도 절대 나올수 없습니다
아무리 무림인이라도 남존여비사상이 깊숙하게 자리 잡고 있어서
여자 장문인이있는 문파는 심각하게 왕따 당하고 남자 문도들또한
장문인의 명에 반항 할 여지가 심각하게 많습니다

[가야(성수)]

노란병아리님// 엊그제부터 보이신 것을 봤는데 이렇게 성의있는 댓글을 주실 줄이야.

[양혜왕]

제목 어쩌구하는 사람....누군지 알만하다는, 그냥 씹어버리세요. 제 3자인 제가 봐도 의견이 다르다는 정도가 아니라, 예의 차원에서 다뤄야할 것 같습니다.

제가 할 말을 노란병아리님께서 대부분 하셨네요.^^;

그리고 드라카님 말씀에도 일리가 있지만, 그것을 극복하는 과정 맛깔나게 하는 것이 작가의 역량이고 지켜보는게 좋은 이야기를 기대는 독자로서 더 재미있지 않겠습니까? 만약 개방 방주가 곽정이 되어보세요. 황용처럼 재치있고 아기자기한 맛은 절대 볼 수 없을겁니다.ㅡㅡ;

[극성무진]

저도 정보 많이 얻어가는데요^^

[[탈퇴계정]]

허허....너무 틀에박히게 전개하면 다 그게 그거인 소설이 되겠죠.....

[流雲]

예전에 봤던 중국무협에서는 연인사이의 남자를 부를 때
보통 ~~랑 이라고 사내 랑(郞)자를 성에 붙여서 불렀습니다.
예를 들어 `곽정' 이라면 -곽랑-...뭐 이런식으로요.

[비비참참]

저렇게 작가님 설정에 어이 없는 딴지는 쫌....

[비온뒤맑음]

무협을 읽다보면 사실 설정이란게 비슷비슷합니다. 그래서 머릿속에 대충 이런 거다 라는 인식을 하게 되는데 여기서 벗어나면 좀 어색하다 이상하다라고 느끼는게 아닐까요... 작가님이 잘 풀어나가면 독창적이다 참신하다가 되고 그렇지못하면 어거지설정이라는 말을 듣게 되는 듯합니다.