대부분의 판타지의 경우 중세 유럽쪽을 무대로 합니다. 혹은 그 비슷한 배경으로 하지요.
유럽에는 다 알듯이 독일, 프랑스, 덴마크, 오스트레일리아, 이탈리아 등등 다양한 나라가 있는데 왜 주요 대사를 영어로 쓸까요
제가 생각하는 이유는 간단합니다.
친숙함이 다르기 때문입니다.
위에 언급한 나라들 언어에 익숙한 분이 몇이나 될까요?
순수하게 한글만 쓰는게 아닌 이상 유럽쪽 분위기와 어울리는 단어를 가진 언어 중 가장 익숙하며 쓰기 쉬운 영어가 들어가는 건 당연한거라 생각합니다.
돌킨처럼 언어 자체를 만들어내지 않는한 대부분 이런 이유라고 보여집니다.
Comment ' 30