안녕하세요, 자견입니다.
여러분은 무협을 좋아하시나요? 그렇다면 무협을 좋아하시는 분들께 여쭙고 싶은 것이 있습니다.
아시다시피 과거 무협지라는 것을 펴 보면 한글과 한자가 병용되고는 했습니다.
아무래도 고사성어도 쓰이고 중국이나 과거의 지명, 표현들이 많은 관계로 한자를 표기하여 그 뜻을 정확히 하는 것인데...
과연 읽으시는 분들이 불편하게 여기시는지, 어떤지가 새삼 궁금해지네요.
제 예를 들자면 저는 제 글을 한글로만 씁니다.
딱히 한자 병용이 귀찮아서도 아니고 불편해서도 아닙니다만, 아무래도 읽으시는 분들이 그렇게 여기실까를 생각한 것이 크지요.
또 한 가지는 괜히 글자 수를 늘린다는 말이 나올까봐이기도 합니다. 특히 유료연재의 경우는 글의 질만이 아닌 양도 이슈가 될 수 있으니까요... ^^
한자가 병용되면 (물론 모든 글자를 다 같이 표기하지는 않겠지만) 아무래도 페이지가 빡빡해 보이기는 합니다. 특히 인터넷 연재의 경우는 더 그렇게 보일 수도 있고요.
아무튼, 저는 그렇게 생각하고 한자를 써넣지 않고 있는데...
때로는 한자까지 써 넣어서 정확한 의미를 부여하고 싶을 때도 있습니다. 뭐, 오래전부터 그렇게 읽어왔기에 그런지도 모르지만요.
그러나 제가 불편하지 않다고 독자분들도 그러라는 법은 없으니... 혹여 제 생각이 지나친 것일까요?
자, 무협을 좋아하시는 분들은 과연 한자 병용을 어떻게 생각하시나요?
적절히 한자를 써서 본래의 맛을 살리는 것이 좋으신가요, 아니면 역시 가독성을 위해 한글로만 진행되었으면 하고 바라시나요?
실제 글을 읽으시는 분들이 어떻게 여기시는지 알고 싶네요.
좋은 밤 되세요~
Comment ' 20