검객 Vs 검사 어느게 맞는 표현?

연재한담란에 이런글 적어서 죄송합니다.

소설을 보다가 문득 생각이나서 여쭙습니다.

예전에 어떤 게시판이었던가 글속에서였던가 보았는데

소설속에 검사 라고 표기하는 것은

일본식의 표기라고 하면서 잘못된 표기라고 하던데

우리나라 소설에는 검객이라는 단어가 맞다고 하던데

그말이 맞는건가요?

[드웦]

검객하고 검사하고 다른말 아니던가요;;?

전 다른말로 알고 있었는데 (-_-;

아닌가 보네요;;

[드웦]

지금 찾아보니 국어사전에 검객=검사 라고 되있네요;;

[惡의창]

그렇다네요..

[유이드]

제가 알기로는 검객은 동양쪽에서 말하는 거고요.
검사는 서양쪽에서 말하는 거로 알고 있습니다.
뜻은 똑같은데요. 발음이 조금 틀리죠.
검객은 자신만의 여행을 하고 검사는 돈을 벌기 위해 무슨 일이든지 한다는 걸로 알고 있습니다.
검객은 방랑쪽이고 방랑이지만 호위나 대리싸움도 합니다. 검사는 호위나 대리싸움, 대회나가서 상금탈려고 하고 음 제가 알고 있는거는 이정도 뿐이네요.

[악플쟁이]

검도와 검술이 같은말이면서 다른뜻으로 쓰일때도 있듯이 같은경우 겠지요.
뭐 그리고...검사나 검객이나 둘다 한문일 따름입니다 =ㅅ= 우리나라말이나 일본어나 한문으로된 단어가 들어가는겨우는 허다하고 그 뜻은 같습니다. 고로 한문으로 된 단어가 일본에서도 쓰인다고하여 일본말이라고 하는건 잘못된것이지요 -ㅅ- (단 일본식의 발음은 =ㅅ=;;)

[비공]

검객과 검사는 객과 사가 가지는 신분차별의 뉘앙스가 있습니다.

검사를 일본식 또는 서양식 이라고 하는 것은 무신이 주도되는 정권에서
무신집권층이 귀족 계층을 형성하기 때문에 검사라고 불러 무인이 상위 계층임을 말해주는 것입니다. '사(士)'가 선비를 의미하니까요.

문신이 주도되는 정권에서 무인은 상위계층이 될 수 없으니 '객(客)' 손님이 될 수 밖에 없습니다.

[할냥]

그렇다는군요*^.^*

[단테]

무인하고 무사의 차이겟죠뭐-ㅇ-;
그렇다고 일본식 표기라고 우기는건 참 ...

[피카츄]

이런뜻이였군요.......
같은뜻인줄 알고 지냈다는.

[latu]

걍 칼잡이라구 하세염 ; ㅎㅎ;

[Mr쟈칼]

검사가 일본식 표현이라고 어디서 본듣 아니면 대략난감-_-;;