영어잘하시는분의 도움을 바랍니다. ^^;;

3권에 이어 4권도 도움을 부탁드리겠습니다. 영어제목 여기서 끝 ^^;;

죽을 수가 없는 죽지 않을 그녀의 수호기사.

본능에 충실한 마녀.

거부할수 없는 유혹.

가련한 여인

하늘산맥.

[단테스]

Her guardian knight (who is) immortal and can't be killed.
The witch acting on instinct.
an irresistible attraction.
a plaintive woman. (= a mournful woman)
The sky mountains.

그녀의 수호기사 재밌게 보고 있습니다. 조금이라도 도움이 된다면
영광일 듯..^^

[유운권]

단테스님의 마지막 하늘산맥은.....

The sky mountain - range. 가 맞지 않을까요?

영어가 짧아서.......

걍 웃자고 본능에 충실한 영어를 적어봅니다.

Girl's shield Knight is Zombie.
(죽을수가 없는 죽지않는 [좀비] 그녀의 수호기사.)

Slice girl. (가련한 [가녀린] 여인)

Instinct is full a witch. (본능에 충실한[가득찬] 마녀)

영어가 짧다보니....웃자고 ....퍼...억.....!!!

단테스님의 해석이 거의 맞는듯.........

[탬워스]

근데 영어제목은 왜쓰나요?ㅎㅎ?

혹시 해외출판??-_-;

[나니아]

컥;; 해외가 아니라 멋져보이려고.....:-)(도주)

[단테스]

유운권님 해석 돋보입니다^^;;
산맥이 영어로 the mountain range (또는 chain) 맞구요
그렇게 해도 물론 맞습니다.

다만 영어는 가능하면 짧은 것이 좋은 것이라^^
미국애들이 특히 심하죠. (걍 마운틴에 s 붙혀서 복수로
맹글더군요) 심지어 알프스는 The Alps. 끝..^^;;
만약 태백산맥처럼 고유명사가 들어간다면..대문자로,
The Taebaek Mountains.

[장사]

Her Knight who could not die and who shall not die.
The witch acting based on instinct.
an irresistible temptation.
a plaintive lady.
The mountains of sky

윗분이 쓰신거와 참고 하셔요.
글 정말 잘 읽고 있답니다 ^^

[베사르듀겔]

글 정말 잘 읽고 있습니다. 쿨럭.. 영어 제목이라니...

갑작스럽게 왠.... 으음... 영어 실력이 미천한 관게로...

위에 분들의 리플을 보니 굳이 할 필요도 없을것 같네요... 쿨럭..

언제나 좋은글 써 주셔서 감사... 합니다..