무림 고수분들. 제 궁금증을 풀어주세요.

퀵바

무협백과

무협에 관련된 지식백과

전체

회원가입

작성자: Lv.41 더페이서

작성: 11.06.23 22:05
조회: 3,035

글주소: https://square.munpia.com/boPds_1/528574

목록 댓글로 본문강조(Ctrl+E)

항상 궁금했습니다..

여자와 남자가 결혼하면요. 여자는 남자를 향해 가가라고 부르죠?

그럼 남자는 여자를 향해 뭐라고 부르나요?

목록 댓글로 본문강조(Ctrl+E)

Comment ' 4

작성자

성공(星空)

작성일

11.06.26 00:27

No. 1

중국어에서... 아내에 대한 호칭을 보자면...
贤妻 [xianqī]
여보. 내 아내. (자기의 아내를 일컫는 말)
内当家 [neidāngjiā]
(아내에 대한 호칭으로) 여보. 부인.
사전에선 이렇게 나오는데...
가가뜻이
哥哥 [gēge]
1. [명사] 형. 오빠.
2. [명사] 형. 오빠. (같은 항렬의 친척 중 나이가 많은 남자)
3. [명사] 오빠. 자기. (여자가 자신의 애인이나 남편을 부르는 애칭)
이렇거든요...
女朋友 [nǚpengyou]
1. 여자 친구. 2. 여자 애인.
贤妻 [xianqī]
여보. 내 아내. (자기의 아내를 일컫는 말)
内当家 [neidāngjiā]
(아내에 대한 호칭으로) 여보. 부인.
사전에선 이렇게 나오는데...
이 셋 중에 하나 쓰시면 될 듯 하네요.
도움이 못되 죄송합니다...

찬성: 0 | 반대: 0
작성자

Lv.41 더페이서

작성일

11.06.26 03:07

No. 2

음.. 한자를 잘 몰라서 그러는데 한국어로 직역좀 해주시면 안될까요?

찬성: 0 | 반대: 0
작성자

성공(星空)

작성일

11.06.26 03:55

No. 3

흠 한국어로 직역하자면
贤妻 -> 현처
内当家 -> 내당가
哥哥 -> 가가
女朋友 -> 여붕우
입니다.
한자나 중국어같은 것은 한자같은 것은 다음 들어가셔서 사전 들어가시면 꽤 유용하게 쓰실수 있습니다.

찬성: 0 | 반대: 0
작성자

Lv.25 소우(小雨)

작성일

11.08.23 21:19

No. 4

부인.
당신.
여보.
아니면 이름을 불러도 괜찮겟지요..

찬성: 0 | 반대: 0

**무협백과 게시판**
번호	분류	제목	글쓴이	날짜	조회
872	중국지리	큰 강들의 위치...	Lv.1 신댜아	11.10.12	2,523
871	무공일반	질문 : 중원에 널리 알려진 3류 무공 뭐가있나요? +5	Lv.1 하노라	11.10.09	3,327
870	무공일반	무림의 경지에 대해서 좀 궁금하네요 +5	Lv.59 사신서생	11.10.04	4,951
869	기타상식	무협지에 나오는 혈의 위치를 모르겠네요. +2	Lv.7 띠오옹	11.09.28	2,550
868	중국지리	누가 중국에 위치한 산이름점 써주세요. +1	Lv.2 파볼	11.09.06	2,935
867	문파일반	쓰잘때기 없는 질문: 문과 방과 파의 차이 +3	Lv.88 드오롱군	11.08.22	3,079
866	중국지리	문파들의 위치에 대하여 +2	Lv.1 칼데라츠	11.08.12	3,287
865	무공일반	널리알려진 보법에는 무엇무엇이있나요? +7	Lv.1 [탈퇴계정]	11.08.10	2,988
864	병기기타	와우! Chinese war sword.. 대단하네.... +4	水流花開	11.07.19	2,325
863	무공일반	북해의 무공에 대해서 알려주세요 +5	Lv.1 KoWon	11.07.19	2,669
862	기타상식	살계의 뜻이뭐죠? +2	Lv.1 달조각	11.07.16	2,274
861	기타상식	질문 : 중원에서 외국인을 뭐라고 부르나요? +3	Lv.1 하노라	11.06.27	2,425
»	기타상식	무림 고수분들. 제 궁금증을 풀어주세요. +4	Lv.41 더페이서	11.06.23	3,036
859	기타상식	중국 연예인 인명(人名)-140명 +4	Lv.1 추관초류향	11.04.23	4,728
858	중국지리	중국 남경에서 본 고풍스런 식당 이름들 +4	Lv.1 추관초류향	11.04.02	2,493
857	중국지리	직접 정리한 중국 각 성(省)의 유래	Lv.1 추관초류향	11.03.28	2,309
856	중국역사	주작vs청룡vs황룡vs백호vs현무. 가장 강력한 사신은? +11	Lv.3 고연사비류	11.03.26	6,449
855	무공일반	무협의 경지 +11	Lv.3 고연사비류	11.03.17	5,770
854	중국문화	무협 세계관의 인간을 닮은 이종족들. 낭족, 묘족,... +5	Lv.3 고연사비류	11.03.15	3,781
853	중국문화	화랑도 정신, 군인도 정신, 무사도 정신, 장군도 ... +3	Lv.3 고연사비류	11.03.13	2,231
852	무공일반	태극검법 32초식 +3	Lv.1 청향비	11.03.08	4,024
851	기타상식	청백리 태허정 최 항과 삭녕 최씨를 빛낸 인물들(... +1	Lv.5 블루워시	11.03.06	2,020
850	중국문화	세계의 유명한 동양적인 정령, 요괴(동양 판타지)... +1	Lv.3 고연사비류	11.03.06	5,582
849	무공일반	무공검술 +2	Lv.12 푸른하늘정	11.03.01	3,722
848	기타상식	방랑시인 김삿갓의 시 모음 +2	Lv.27 하츠네미쿠	11.02.28	2,974
847	무공일반	소림 무술점 알려주세요!! +2	Lv.2 파볼	11.02.05	2,280
846	중국문화	불교 경전 모음 +4	Lv.27 하츠네미쿠	11.01.27	2,579
845	중국역사	중국 전한제국시대 남중국에 건국되었던 야랑 왕국... +1	Lv.3 고연사비류	11.01.18	1,849
844	중국역사	요재지이[聊齋志異], 정령이 펼치는 무한한 동양적... +1	Lv.3 고연사비류	10.12.14	2,001
843	중국역사	송(宋)제국에선 군인 쿠데타가 일어나지 않은 이유? +7	Lv.3 고연사비류	10.10.30	2,392