오늘의 이벤트... 시작합니다.

오늘 이벤트가 예상보다 늦었습니다.

그래서... 이유를 말씀드리면...

사실은 이벤트를 뭘해야 하나 고민하다가 늦었습니다.

너무 쉬운 걸로 하자니 그렇고...

어려운걸로 하자니 그렇고...

뭘해야하나?

계속 고민중이었습니다.

사실 그 전에 미리 만들어두었어야 했는데...

이벤트 보낼 책을 포장하느라고 하다보니 늦었습니다.

이거도 완전히 일이네요...

^^;;;

양해를..

-------------------

우리 문피아는 2002년 고무림부터 시작되었습니다.

제법 역사가 되기 시작했지요.

제가 글쓴 것이 1981년도부터 이니... 벌써 만으로 26년인가요?

참 오랜 세월이 지났습니다.

이 글 읽는 분 중, 그때 태어나지 않은 분들도 계시겠네요.

88년에 올림픽 한다고 그때까지 언제 기다리나... 했었는데...

그것 또한 까마득한... 오래전의 일이 되었습니다.

오늘의 문제는 우리 장르의 시작은 무협이라고 봐야 하겠습니다.

번역무협이 처음 시작이라고 봐야겠지요.

그럼 번역무협은 누가 언제 어디에서 처음 시작을 했을까요?

이게 문제입니다.

문피아 내에 정답이 완벽하게 있습니다.

^^

[풀타임]

헉 뭐지........

[어리석은자]

컥 이걸빨리찾아야겠는대요

[Revenge_]

1961년 경향신문에 연재된 [정협지]는 국내에 최초로 번역
중국무협

[이오나스]

김광주선생님

[묵군]

김광주님이 쓴 정협지

[에이급]

1961년 정협지인 것 같은데..

[어리석은자]

이런한발느렸군요

[dyren]

이야.. 속보여서..
김광주님이 쓴 정협지(=ㅅ=a...안해주시면.. 중년인양치기 문주님 미워할꺼야!... 엉?)

[이오나스]

1961년도 경향신문에 <정협지(情俠 誌)>

[넘팔]

2007년에 가입했고 판타지를 2006년 11월에 접한 저로서는;;

네이버 지식IN 뿐인데.. 벌써 답이 나온거 같군요;

[연어야]

1961년 경향신문에 김광주 선생이 번역하여 연재한《정협지(情俠誌)》이다

[넘팔]

1961년도 경향신문에서 김광주님이 쓴 <정협지(情俠 誌)>

종합적으로 합쳤습니다. 음흉하군요. 제가 생각해도 제가..

[Adun]

김광주씨의 정협지...

[+InCo]

검색이 늦었다! 이 똥컴....-_-

[아지닭]

ㄷㄷ 빠르시다 ;

[l엿l마법]

너무 늦었다....;ㅁ;

[야생의사고]

이야 이건 뭐...Revenge_ 님이 1분만에 답을 달아버리셨네요...;

[궁상쟁이]

올라온지 1분만에 답이 나오는군요...ㅡㅡ;;;;;;
무서운분들.....

[연어야]

1981년이면... 그럼 금강님은 대체 몇살이신거죠?

[묵군]

비호(飛虎)일수도?

[네임즈]

굿;;;;

[에이급]

웨이츠원(尉遲文) 작가님의 소설을 김광주님이 번역하신 거죠.
쓴 건 아닙니다...
뭐 1961년에 번역 한 것은 맞지만요...

[묵군]

음..
(정확히는 정협지는 1961년 6월 15일부터 1963년 11월 24일 까지 경향신문에 810회로 3년 간 연재되었고, 신태양사에서 1962년 출간된 한국 최초의 무협소설이다)
이군요..
리벤지님 축하

[넘팔]

댓글달다보니 번역이 아니라 썼다고 써놨네..

[율하]

윽. 이번에는 나도 참가하고 싶었는데 ㅠㅠ 다른 글 읽느라 시간을 놓친 ㅠㅠ

[Revenge_]

묵군님 말이 맞을수도 -
...보니까

알수가 없다는데 뭐가 먼저 됬는지..

[연어야]

국내에 무협소설이 소개된 것은 1961년 무렵 김광주가 울지문(尉遲文)의 ‘검해고홍(劍海孤鴻)’을 ‘정협지(情俠誌)’라는 제목으로, 심기운(沈綺雲)의 ‘천궐비(天闕碑)’를 ‘비호(飛虎)’라는 제목으로 각각 편역한 것이 효시다. 이후 1967년에 대만 작가인 와룡생(臥龍生)의 ‘군협지’(원제 옥차맹·玉金叉盟), ‘무유지’(원제 강설현상·絳雪玄霜), ‘비룡’(원제 비연경룡·飛燕驚龍) 등이 번역되어 공전의 히트를 치면서 무협(武俠)이란 장르를 국내 독자에게 확실하게 각인시켰다

이게 정담에 검색하면 나오지요

[천상비란]

1961년 경향신문에 연재된 [정협지] 김광주님

위지문의 [검해고홍]을 번안한 이 소

설은 한국인의 정서와 맞아 떨어져 호평을 받았고, 곧 이어서 김

광주선생은 [비호], [사자후], [하늘도 놀라고 땅도 흔들리고]

등을 신문에 번역, 연재하여 무협소설을 국내에 정착시키는 데

공헌하게 된다. 재미있는 것은 김광주선생이 번안한 책들 가운데

는 와룡생의 작품이 없었다는 점이다. [정협지] 등의 신문 연재

소설이 서점용 책자로 출판된 것은 물론이다. 이 무렵, 무협소설

의 영향을 받아 한국인이 창작한 무협소설이 신문에 연재되기 시

작하는데, 고구려, 신라, 백제가 시대적 배경으로 나오고 김유신

등의 역사적 인물이 등장하며, 일본의 사무라이 소설의 냄새를

풍기는 [뇌검]이 신문에 연재되다가 책으로 출판되고, 서울시문

에는 고려 공민왕 때 홍건적과 왜구가 창궐하는시대에 애국심에

불타는 여자 검객 비연이 등장하는 [낭자검]이 연재되기도 하는

데, [낭자검]은 방기환 선생이 썼다. [정협지]가 일단 서점에 많

이 판매되자 드디어 와룡생의 대표작들, 예를 들면 [군협지], [

비룡], [무유지], [천애기], [야적] 등이 번역되어 출판되면서

국내에 무협소설 애독자층이 확고하게 자리잡게 된다.

라고 지식인에 ㅋㅋㅋ

[Revenge_]

이 땅에 무협이라는 형식의 소설이 처음 소개 된 것은 모두가 인정하듯 고 김광주님으로부터이다. <정협지(情俠誌)>가 먼저일지 <비호(飛虎)>가 먼저일런지는 명확하게 알지 못하겠다

우연히 네이버 검색을 하다가 금강님이 쓴글 이라면서 올라온 글을 읽다가 발견

[라미넨]

..........이번에도 선착순 ㅎㅎ
몰랐던 사실을 알게 됬네요오~
여튼 축하드려용

[넘팔]

나비계곡님 뭐라고 검색하면 나와요
??

[샤이리오]

선착순 문제는 싫어 ㅡ _ ㅡ ;
그래서 10시부터 기다렸건만... 에고...
잠시 한눈판사이 글올라오고, 글클릭하니 벌써 답이 주루룩...

[메롱이야]

이벤트도 이벤트지만..
이런 문제를 냄으로 해서 저희들에게도 몰랐던 사실들이
하나하나 알아간다는게 좋은거 같습니다 ^^

[Revenge_]

웨이츠원이 아니고 위지문 아닌가요...

[Revenge_]

메롱이야님말에 저도 동감........
덕분에 많은걸 검색해서 보고 있어요 ㅎ

[연어야]

정담에 정협지 라고 검색하면 나오죠 또는 최초

[수면비행]

정협지가 정답이죠. 사실 알고 있엇지만 상세 정보를 몰라 문피아 어디에 있는지 찾느라고 돌아다녔더니 논단인가.. 그기 있더군요.

[마이뉴]

축하드립니다. ㅡㅡ;;
이거 이벤트 참가하기도 전에 끝... ㅡㅜ

[에이급]

웨이츠원은 중국이름이죠.
한국의 한자 표기법으로 말하면 위지문이지만요.