작가명 : 요수
작품명 : 마검전설
출판사 : 영상노트
요즘 신작중에 마검전설이라는 책이 있어서 빌려다 보았는데요.
이건뭐 소재는 신선하고 좋습니다.
내용전개는 약간무리수를 두기는 했지만 그나름대로의 당위성을 부여해서 크게 문제될만한 부분은 없습니다.
주인공무력은 먼치킨의 극을 달리는듯 하지만 아직초반부라서 더 강한적이 등장할수도 있고요.
다만 작가님의 묘사력이랄까 필력이랄까 그부분은 링겔을 맞는 느낌 이었습니다.
뭔소리냐고요? 필수영양소만 공급받는 느낌이라는 말입니다.
그리고 대사중에 가끔 “아아,그렇겠지”이런 뉘앙스의 대사들이 있는데,앞에 붙은 이“아아”는 일본식 감탄사 입니다.
라이트 노블을 번역할때도 “아아”하는것은 조금 바꾸어 가는 추세인듯 하던데 한국소설에서 이런걸 보니까 조금 거슬리더라고요.
뭐 일본 라이트 노벨이나 애니메이션에도 꽤나 손대고 있는 제가 할말은 아닌듯하지만,왠지 거슬리네요...
이만 줄이겠습니다.
Comment ' 48