이 책 살려구 하는데 소장가치가 있나요??
반지의 제왕이나 해리포터는 음....개인적으로 그저 그래서.. 외국 판타지들은 잘 안읽는데... (특히 반지의 제왕 번역본은 너무 지겨웠죠>)
나니아연대기 다들 재미있다고 해서 사볼려고 하는데...
사도 괜찮은 책이죠?
(책 두께가 장난없더군요...)
우리 모두 웃어봐요! 우리들의 이야기로.
이 책 살려구 하는데 소장가치가 있나요??
반지의 제왕이나 해리포터는 음....개인적으로 그저 그래서.. 외국 판타지들은 잘 안읽는데... (특히 반지의 제왕 번역본은 너무 지겨웠죠>)
나니아연대기 다들 재미있다고 해서 사볼려고 하는데...
사도 괜찮은 책이죠?
(책 두께가 장난없더군요...)
나니아 연대기에 대한 질문이 요즘 많군요 영화 개봉이 다가 오니까
더 그런가 보네요.
아마 시중에서 쉽게 접할 수 있는 판본은 시공주니어에서 나온 걸겁니다.
정식 판권 계약 맺고 예전부터 나왔었구요.
원본하고 비교하면 시공사본은 문장을 번역하면서 다소 축약한 부분들이 있습니다. 오역도 조금 있는듯 합니다만 전반적으로 괜찮았습니다.
열린출판사(전경자 역)에서 나온 것은 직역체로 문장을 그대로 옮겨
번역을 했다고 하는데 직접 본 적은 없고 전경자씨가 번역대상 수상자
경력이 있으신 분이라 열린판본도 괜찮을듯합니다.
참고로 나니아연대기는 동화 느낌이 꽤 강합니다.물론 어른이 읽어도
상관이 없지만 주로 어린이를 위해 쓴 소설이니까요.
Comment ' 12