앗 ! 정말 짱 ~ 나는 따끈따근한 소식

귀여니 인터넷 소설 중·일·대만·태국 수출 .. 총 3만달러  

인터넷 소설 "그놈은 멋있었다"(도서출판 황매)로 일약 베스트셀러 작가가 된 귀여니(본명 이윤세.19)의 작품이 중국 일본 태국 대만 등 아시아 각국에 잇달 아 수출되고 있다.

현재까지의 판권 수출액은 일본 1만2천달러(약 1천4백만원)등 4개국 3만달러(약 3천5백만원)에 이른다.

지금도 판권 수출상담이 이어지고 있어 수출액수는 앞으로 더 늘어날 전망이다 . 귀여니는 활자매체의 신(新)한류스타로 떠오르면서 중국측의 초청으로 28일부터 광저우,베이징을 방문,팬 사인회와 화상 대화 등 독자와의 만남 행사도 가질 예정이다.

귀여니의 데뷔작 "그놈은 멋있었다"(전2권)는 지난 1월 중국 5대 출판사 중 하 나인 세계지식출판사에서 간체자판으로 출간된 뒤 단숨에 베스트셀러 10위권에 드는 인기를 누렸다.

첫권 초판 발행부수만 2만부에 달했다.

이 작품은 태국 잠사이(JAMSAI)출판사에도 수출돼 초판 3천부가 팔렸다.

일본 NHK출판사는 영화 개봉에 맞춰 출간할 예정. 대만 첨단출판유한공사에서도 곧 선보일 계획이다.

귀여니의 다른 작품들도 마찬가지. 중국 세계지식출판사에서는 "늑대의 유혹"(전2권) "도레미파솔라시도"(전2권) "내 남자친구에게"(전3권)의 출간을 준비하고 있고 태국 잠사이(JAMSAI)출판사 는 "늑대의 유혹"(전2권)과 "도레미파솔라시도"(전2권)를 곧 펴낸다.

특히 중국 세계지식출판사는 오는 28일 중국 팬들과의 만남을 위해 귀여니를 공 식 초청,광저우와 베이징을 순회하며 팬 사인회와 화상대화 등 다양한 이벤트를 벌일 계획이다.

이번 행사는 6월 7일까지 10일간 이어진다.

귀여니의 방중 행사에는 중국 언론의 관심도 집중되고 있다.

관영 CCTV는 2개 프로그램에 귀여니를 메인 게스트로 초대해 그의 작품을 모태 로 한 영화를 소개하는 등 "소녀 작가"의 문화적 파급력과 중국내 반향을 입체 적으로 살필 예정이다.

고두현 기자 [email protected]

>>> 이 기사에 대해서 의견 좀 말씀해 주세여 ^ㅡ^

[검마]

그러나, 대만등지에 팔릴 땐 스토리가 개작되었겠죠. 어느정도 실력있는 작가들이 번역을 하고요... 그리고 이모티콘이 사용되었을 지도 의문... 뭐 어떻게 생겨먹었는지는 모르지만, 작품성을 중시하는 대만사람들한테 팔리려면 번역가들, 고생좀 했겠습니다.

[lullullu]

(....) 국제망신이 될 듯하군요. 쯥

[AMG]

딴것도 수출할거 많은데 하필이면 ....이그..

[검우(劒友)]

판권을 사갔다는 건.. 어느 정도 반응이 있으니 사갔겠지요. 국제망신까진 아니겠지요. 다만... 좀 우려되는 건 어쩔 수 없네요.^^;

[해금이좋다]

대한민국을 똥칠하는 효과를 볼수 있다고 생각듭니다

[뫼비우스]

진짜, 개작, 리모델링 아니 완전히 신축해야 합니다.
아, 진짜 염려스럽습니다 -_-

[파천러브]

흠..... 글세요..

[[탈퇴계정]]

권말 부록으로 '이모티콘 해석집' 을 넣어 놓으면 간단히 해결!
...전혀 안 간단하잖아!

[Dainz]

번역이 될까?
만일 매끄럽게 번역을 했다면, 그 번역자야말로 한국어와 중국어에 통달한 진정한 지식인이라 칭해 마땅하리라.

[유산균탁주]

국어학자도 번역을 포기한 작품이라던데 가능할지 모르겠습니다. -_-;;

[유리]

근데 한국어판은 언제 나오나요?
못읽고 한국어판 나오기만을 기다리고 있는데....

[CReal]

때돈 벌겠네요...