주군의 아내 명칭은 어떤게 좋을까요?

판타지를 쓰고 있는데 말입니다.

갑자기 의문이 떠올라서 정다머분들에게 물어용.

견습검사(견습기사나 다름없는..)가 '주군의 아내'를 보고 뭐라고 불러야 할까요.

"주모"하면 무협 느낌이 나고

"마님"이라고 하기에 뭔가 변강쇠같은 그런 느낌이 들고..

"아씨"하면  결혼도 안 한 사람 부르는 명칭같고. .

"마나님"하면 뭔가 좀 그렇고.

"XX님!" - 그냥 '주군의 아내'의 이름 뒤에 님자 붙이는 건 뭔가 전문적으로 보이지 않고..

여러분이면 뭐 어떤 게 나을거 같아영?

다른 명칭도 좋아요.

이게 사소하긴 사소한건데 글쓰는 입장에서는 엄청 신경쓰이네요..

[백락白樂]

아 그리고 주군이 몰락한 자작이고.. 주군의 아내는 자작부인이 되는 셈이죠. 흠...

[이혁]

마담 어떤가요?
실제로도 기혼자를 부르는 명칭이었습니다.

[雪雨風雲]

보통 작위 + 부인이 됩니다.

[백락白樂]

레이반님// 저도 그 명칭 생각해봤는데 마담은 술집 느낌이 나서..
마루와따님// 자작부인이라.. 흠... 근데 그건 제가 생각하는 거랑 거리감이 쬐끔 있네요. 친숙하면서 그래도 높여주는 명칭이 없을까요.. 흠...

[적안왕]

부인 정도?

[백락白樂]

적안왕님// 부인? 그냥 부인이 나은거 같기도 하고 만ㅇㄹ민알만ㅇㄹ망ㄹ ㅜㅜㅜ

[호범]

마님 밖에 더 있겠습니까.

[후회는늦다]

딸이 없는경우 그냥 마님 있으면 큰마님이 좋지 않을까요?

[서야(書夜)]

보통은 부인이라고들 합니다.

그냥 부인이라고만 하는 게 좀 어색하다 싶으시면 작위+부인 정도로 해 주셔도 좋고요. 마님은 판타지 소설에서 쓰기엔 좀 어색한 표현입니다.

[[탈퇴계정]]

...사모님?

[아라짓]

종합해서 자작부인주모아씨마님은 어떠세요?

[아라짓]

그리고 이름 기술 빼고는 관등작과 호칭 대부분이 국산화 되었는데 마님이라고 해도 그리 어색할것 같지는 않습니다.

[백락白樂]

아라짓님 댓글에 뿜었네욬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 올ㅋㅋㅋㅋㅋ 자작부인주모아씨마님ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 마님이 무난하고 제일 낫겠네요. 부인이라고 하면 좀 그래서..ㅎㅎㅎ

[적안왕]

아니면 그냥 통째로 영어로 바꾸는 것은 ㅇㅅㅇ?
ps. 호칭 '전부'입니다.

[서희(曙曦)]

주군이 자작이면 XX자작부인~ 이렇게 부르면 되지요.

[백락白樂]

적안왕님// 그건 안 되겠어요. 승상이라던가 제후라는 표현이 나와서 그냥 마님이 나을 거 같네용.

[백락白樂]

주모님도 좋은 거 같기도 한데.. 흠..

[그림자.]

주모 여기 국밥 하나 말아주게 [...]

[아자씨]

일본은 외국식 작위를 받아들인적이 있으니 일본의 경우를 찾아보시면 나올지도 모르겠네요.

[黑月舞]

밀레이디?

[백락白樂]

그림자님//주모 여기 국밥 하나 말아주게..(2)
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 왜이리 재치있으신분들이 많나요
아자씨님//오옷 그러볼까요
흑월무님 // 밀레이디?! 퍼스트레이디?!

[백락白樂]

근데 일본에서 작위를 받아들였어도 주군의 아내를 무라고 부를지 헝헝..ㅜㅜ 나와 있을까요우ㅜㅜ

[싱싱촌]

사모님

[에일]

마마

[9회말2아웃]

그냥 안부르면되잖아요
그 장면을 빼는거임

[백락白樂]

싱촌님// 사모님?! 그건 사부의 아내 느낌이 나네영
에일님// 마마는 늙은 할머니 부르는 느낌이랄까요
9회말2아웃님// ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ앜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅜㅜ안돼요 꼭 필요한 장면이라서.. 아 그냥 안 부를까...

[페르딕스]

레이디...주군의 부인을 그냥 레이디란 호칭으로도 많이 쓰던데요. 고어로는 여자말고 다른 뜻이 있었나봐요.

[점소이99]

엄마.

[인의검사]

승상이나 제후가 나온다면 주모도 그다지 어색하지 않을 듯 한데요. ^^;