부기팝 역자가 12권부터 바뀌었다는데

퀵바

강호정담

우리 모두 웃어봐요! 우리들의 이야기로.

회원가입

작성자: 적안왕

작성: 12.04.12 22:08
조회: 666

글주소: https://square.munpia.com/boFree/564991

목록 댓글로 본문강조(Ctrl+E)

그 전 사람과 차이가 심한가요?

지르기 위해 보다가 댓글로 '부기팝 특유의 어휘가 평범해졌다.'라는 것이 보이네요.

보신 분이 있다면 알려주세요.

이전과 이질감을 느낄 정도로 심한가요?

사려고하는데 방해가;;

목록 댓글로 본문강조(Ctrl+E)

Comment ' 2

작성자

Lv.29 스톤부르크

작성일

12.04.12 23:17

No. 1

인물별 대사 특색이 좀 많이 사라진 것 같긴 합니다. 부기팝도 좀 고색적인 어투에서 평범한 남성투로 바뀌었고...

솔직히 김영종 번역자가 맡은 작품들이 대체적으로 문체가 밋밋하거나 딱딱해져요. 개인적으로는 별로 안좋아하긴 하는데...

찬성: 0 | 반대: 0
작성자

Lv.65 天劉

작성일

12.04.12 23:51

No. 2

경화수월 급은 아니고 정상적인 번역이긴한데... 좀 밋밋하긴 합니다

찬성: 0 | 반대: 0

**강호정담 게시판**
번호	제목	글쓴이	날짜	조회
188910	천마군림.. +4	Lv.22 마천회	12.04.13	809
188909	또 다시 갑자기 생각난 드래곤볼에 대한 생각 +5	Lv.1 [탈퇴계정]	12.04.13	651
188908	제가 군대에서 발목을 심하게 삐었는데요 +4	Lv.1 S테스터S	12.04.13	550
188907	갑자기 생각난건데 신고식은 꼭 필요한 것 같습니다. +13	Lv.1 [탈퇴계정]	12.04.13	545
188906	여의도 벚꽃축제 국회동문 하늘무대위치 아시는분^^ +3	Lv.4 삐딱군	12.04.13	588
188905	제시카양의 젓가락질이 기사로... +5	Lv.97 윤필담	12.04.13	1,002
188904	봉사활동 인증센터가 아닌곳에서 봉사활동 했는데요. +2	비비참참	12.04.13	477
188903	방금 취과에서 이빨 끼우고 왔는데요... +7	Lv.6 여비(魮)	12.04.13	643
188902	마검왕 안나오나요? +5	Lv.27 푸쉬	12.04.13	753
188901	중국 트럭의 위엄 +4	Lv.48 카라기	12.04.13	844
188900	댓글의 삭제;; +2	Lv.10 LoveF3	12.04.13	609
188899	홈버튼 있는 맛폰.. +4	Lv.51 슬픈케찹	12.04.13	624
188898	얏호 휴가다~ +7	플라워	12.04.13	512
188897	디아3 베타 일정 및 신청가능하네요. +8	Lv.97 正力	12.04.13	703
188896	다시 수리점에 전화 걸었는데 뭐죠 이건;; +1	Lv.1 [탈퇴계정]	12.04.13	438
188895	하하하하... 날아갔... orz +2	콩자	12.04.13	553
188894	얼마전 코난의 검은조직 글이 있어서 +9	Lv.39 청청루	12.04.13	660
188893	'살아간다'는 '죽어간다'란 뜻? (II) +3	Lv.2 동만장	12.04.13	569
188892	전국 투표율에서도 20대의 투표율이 30대보다 높군요 +18	Lv.15 난너부리	12.04.13	1,062
188891	북한 로켓 발사 실패했네요. +8	Lv.66 크크크크	12.04.13	679
188890	수원 살해사건 경찰이 먼저 전화 끊었다고 하네요 ㅡㅡ +10	Lv.15 난너부리	12.04.13	850
188889	와 저희 기숙사 찍으러 피디가 왔어요!	Lv.1 [탈퇴계정]	12.04.13	641
188888	오늘 꿈자리 한번 사납군요;; +6	Lv.1 [탈퇴계정]	12.04.13	608
188887	간만에 소설을 질렀습니다.. +2	꿀도르	12.04.13	689
188886	서울 20대 투표율 65% 후덜덜.... +15	Lv.1 뽀오오옹	12.04.13	1,306
188885	삼성SSD 치킨게임 시작한 듯 싶어요. +6	Lv.53 아즈가로	12.04.13	1,008
188884	안경에 흠집이...... +4	Lv.61 단이천	12.04.13	575
188883	엘지 vs 롯데 직관! +5	Lv.57 아자씨	12.04.12	805
188882	수리점에 노트북을 맡겼는데요.. +5	Lv.1 [탈퇴계정]	12.04.12	699
»	부기팝 역자가 12권부터 바뀌었다는데 +2	적안왕	12.04.12	667