"이제는 궁금하다"

해리포터는 전세계적으로 여러 언어로

출판이되었죠

그런데 왜 한국판타지소설은 재밌고 인기

있어도 영 어번 역이안되나요

테메레르 같은 소설 트와일 라 이 ㅅ

도 여러언어로 번역됬는데

즉 영문번역해 외국에 출판하려면

외국출판사와 교류가 잇는 한국출판사와

먼저 커넥해서 영문번역해 팔아야되는건가요

궁금하네요 여기에관련된것들

영문번역은 누가해주고 또 외국출판사에서 어떻게

한국판타지소설과 맺게되는루트라던가요

정말 궁금하네요^^

[지나가기]

시장 규모도 다르고, 시장이 대상으로 하는 독자층도 다르고, 시장이 요구하는 질/량이 다를 뿐더러, 자본도 부족합니다.

애시당초 우리나라 문학계에서 번역되어 타국으로 나가는 작품 자체가 드문 상황인걸요

[붉은줄표범]

다른 나라에 번역되어 팔릴려면 적어도 우리나라에서 대히트를 쳐야 할텐데 요즘 그런 작품들이 없지요;;

[제르미스]

더군다나... 제가 아는 원어민 학원선생님 한분 계시는데
너무 유치해서 못 봐주겟데요.
자국 판타지처럼 문학적인 요소란 없고...
몇몇은 재밋어도 수출할 정도 될 만 한게 몇 없어보인데요.
좀 자존심 상햇엇는데 문학적 가치가 없다고 폄훼하기두 하고 ㅡㅡ;;;

[지나가는2]

지금은 고전에 속하는 작품(이영도의 폴랩이나 옥스타칼니스의 아이들 등등)은 통할 법 같기도 합니다. 오히려 판타지보다는 무협이 더 선택폭이 넓을 것 같은데, 다만 용어나 개념을 옮기기가 훨씬 까다롭겠지요.

[itriplee]

무협은 이미 화교들에 의해 세계적으로 유통되고 있어요.

[소울블루]

문학적으로 탐미하고 싶으면 윈터러...