아오, 열받아. 일본어 문어체 돋네요

이건 대체...브리타니아 제국이 나오는 물건을 번역해보고 있는데

왕궁어(극존칭, 혹은 궁에서나 쓰일 단어)로 한번 넉다운 되고 수많은 문어체 단어에서 두번 넉다운 되네요.

저도 한자 3급 정도는 된다고 생각했는데 이건 무슨 1급은 되야 번역 될 기세;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

[비영운]

사투리 번역해보셨나요? 돋습니다.

[天劉]

사투리도 빡시겠죠... 대체 활자로 사투리를 구현하려면 무슨 스킬이 있어야하는 걸까요. 으아아아남ㄴㅇㄹㅇㄴ?

[히미정]

일본어 3급도아니고 한자 3급..
택도없습니다

[天劉]

아니, 일본어는 시험치면 2급정돈 나옵니다..;;;;

[별가別歌]

번역 얘기하니 생각나는 게, 누군가 어쎄신크리드 번역해 놓은 거 환상적이더군요. 자세히 기억은 안 나지만. 대충 이랬음. kill him=죽여! 그 ㄳㄲ!! / 주교와 악당 보스가 밀담하는 장면에서. "너의 믿음을 보여라." "저는 이미 당신의 따까리입니다."

[플라워]

머..언어 배우기는 어려운거니까요.. 열심히하세요 --ㅋ

[히미정]

1급도 그런건 직접 배워야지 안그러면 힘들텐데

[쭌님]

센스있는 번역자분들 너무 재밌음. ㅋ 난해하지도 않고 오히려 스토리 이해가 더 잘됨.