김용의 사조영웅전과 신조협려 한국판 최신판에 관한 질문

인터넷 서점에서 최신판이 나왔다길레 주문좀 해볼려고 했는데, 고객들이 쓴 리뷰를 보니 번역 같은데 잘못된다는 비평이 자주 보이더군요..

도데체 뭐가 뭔지인지좀 알려주실수 있으십니까? 저는 현재 미국에 거주중이라서...

* [수]설화님에 의해서 게시물 이동되었습니다 (2005-08-01 11:02)

[파천러브]

이때까지 사조영웅전 신조협려는 고려원인가 거기서 출판한 해적판입니다 김용과의 정식 번역 계약이 없엇엇는데 임의로 한거죠
이번 김영사에서는 사조삼부곡(영웅문)을 정식 계약하고 번역 한겁니다 김용이랑
번역된 사조영웅전이랑 신조협려 봤는데 뭐 무난했엇던거 같든데

[火靈]

사조 영웅전 처음 김영사에서 나왔을때 말이 참 많았습니다.
그래서 아예 첨에 나온걸 구매한 독자들은 전부 교환해 줬죠!
만약 구매하실려면 2005년에 인쇄된판으로 꼭 확인하시고 구매하세요!

신조협려같은 경우도 오타와 번역에 좀 문제가 있다고는 들었지만
처음 사조영웅전 나올때에 비하면 크게 문제가 없다고 들었습니다.

다만 고려원의 영웅문에 비해 번역이 어색하다는
평이 많다는군요....