패닉.

요즘 연재물이나 출판물을 보다 보니

'패닉'이라는 말을 가끔 봅니다.

'파이어볼'을 '화구'라고 쓰지 않는 것처럼

패닉도 그냥 쓰면 되지 않냐고 하실 수 있겠지만

저는 어색함을 느낍니다.

그의 검이 '스무스'한 곡선을 그리며 베었다.

이런 문장을 보는 기분입니다.

(스무스보다 스무드가 발음에 맞지요.)

이런 표현도 가끔 눈에 띕니다.

어쩐지 서글퍼지는 xx였다.

xx가 불쌍해지는 yy였다.

왜 어색한지는 잘 모르겠습니다.

일본식 표현 같기도 하고, 문장의 구조를 바꿔서 그런 것 같기도 하고..

저만 어색하게 느끼는지 궁금합니다. :(

[Reonel]

음.. 저는 꽤 괜찮게 보는 단어입니다.
가수 이미지 때문일까요 ^^;

[뱀닮은용]

패닉.
그의 잔혹한 행동에 그녀는 패닉에 빠졌다.

말하신 패닉이 이 패닉이라면 별로 어색한건 못느끼겠네요.
너두 익숙해서 이상한걸 못느끼는지도..

[쿤산]

몇몇개는 일본식 표현이 있습니다.
세번째 xx yy는 분명히 일본에서 많이 쓰는 표현은 맞습니다.
저도 가끔씩 볼때마다 어색함을 느끼죠...
후훗 나 혼자뿐인줄 알았는데 동지가 생겼(+_+)

[starfish]

패닉의 어원이야 그리스 신화까지 거슬러 올라간다지만

단순히 공포의 뜻이 아닌 공황장애를 말하는거라면

비교적 최근의 언어이기 때문이 아닐까요.

[지남...]

우리 말은 주로 주체인 주어가 문장 맨 앞에 온다지요.
yy는 xx를 불쌍하게 여겼다. 등등 하고요.
그리고 이게 문장에 힘이 있고, 자연스런 표현인데요.
그게 이케 저케 어케 하다보니까 묘하게 틀어지면서 현재 자주 보이는 그런 표현으로 변했네요.
냠, 결론은
우리 말을 사랑합시다.
라는 얼토당토 않는 결론. 쿨럭. OTL

[파천러브]

음...무슨말인지;;;