우조아의 스키마의 잘못된 영어회화표현

15편...

아마 아닐걸

May be no

를

Maybe not

What's mean?

잘 안씁니다...(본적없음...아니..들은적없음)

What is that mean?

이라고 하는게...

그리고 What? 이라는건...빼는게..

아니면...다빠꿔 버리던가...

What? Are you in trouble?

이거 어떻게 지적해줘야하나...

문법으로 맞을지는 몰라도...

회화에서는...안쓰이는게...저도 모르게 많습니다...

저도...어떤건지는...잘모르겠지만..쿨럭...^^

여러 한국소설 보면서 가장 아쉬운게...

미국인들을 표현하는 겁니다.

사고방식이 한국사람들과는 다르고...

더군다나...한국어로는 억양이 틀리기때문에...

많이 아쉽더군요...

하지만...이책은 봤던거 중에 최고입니다...

(사실...본것도 별로 없지만...^^)

아무튼...정말 놀라운.소설입니다...^^추천해주신분들...감사..

ps. 아무튼 아무나 지적해줘요~

가입...귀차니즘...ㅡㅡ;죄송...쿨럭..

[동심童心]

하나더...25편에

If you love to play with fire, you gonna pee on your pants.

라고 하는게....

하긴...일본사람이니...상관없나?

[동심童心]

읽으면서...손이 떨립니다...

[CReal]

불장난 하면 바지에 오줌싼다;;;; 전세계 어디에서나 공감할수있는 말이던가-_-

[동심童心]

사실...저도 모르겠습니다....

그런데...그런말...안쓰더군요....

아니....불장난하면...오줌싼다라는말은...미국에는...없는것이
거의 확실하다는...

그런데...과학적으로는...어떤지..ㅡㅡ;