작가명 : 설야
작품명 : 일인문
출판사 : 마루출판사(마루&마야)|
저는 글 쓰는 재주도, 요령도 없지만 일단 독자로써 개인적인 감상인지 비평인지 모를 생각을 몇 자 적어 보려합니다. 이렇게 글을 쓰기 몇 분전까지 저는 2008. 1. 9에 출간된 설야님의 일인문(9권)을 읽고 있었습니다. 재미있게 읽었던 작품이었고 생각보다 빨리 완결이 나버려서 아쉬움 반 기대 반의 심정으로 책을 읽고 있었습니다.
하지만 첫번째 장(章)인 선인의 깨달음의 31페이지 밑에서 다섯 번째 줄에서 시작해 32페이지 첫번째 줄에서 끝나는 군마림의 동남동녀와 초우의 대화 중 동녀(?)의 대사.
▶“아아, 그렇구나. 땡중들을 모두 죽여 버리면 되는 거야. 조금씩, 단숨에, 도취될 정도로 잔혹하게 그 목숨을 범해버리자. 그래, 사지를 잡아당겨 잘게 끊어 늑골을 드러내고, 내장을 비틀고, 도움을 청하는 목을 밟아 부수고, 눈을 씹어 부수고, 두개골을 절개에서 뇌수를 꺼내어 지면에 바르는 거야. 그래, 모두 그렇게 죽여 버리는 거야.”(‘절개에서’오타인 듯싶습니다.)
8권의 기억을 더듬어 가며 점점 속도를 내어 읽어 가던 중 이 대사 부분에서 맥이 '탁!'하고 끊겨 버렸습니다. 이 대사를 아시는 분들은 아실겁니다. 요 대사의 모방이된, 제가 아는 '번역된'대사는 이러합니다.
[부순다. 부순다. 부순다.
조금씩, 단숨에, 더 없이 상냥하게, 도취될 정도로 잔혹하게, 그 목숨을 범해 버리자.
그래.
사지를 잡아 당겨 잘게 끊어 늑골을 드러내고 내장을 비틀기 시작하고, 도움을 청하는 목을 밟아 부수고 눈을 씹어 부수고 두개골을 절개해서 뇌수를 버터처럼 지면에 마구 쳐바르는 <BR>그 순간---------!
기다려, 이제 곧 죽여줄테니까]
...
...라는 대사입니다. 꽤나 오래된 대사이지만 임펙트가 강한만큼 아시는 분들도 많으시리라 믿습니다.
꼭 설야님의 일인문9권 뿐만 아니라 다른 책들에서도 종종(혹은 자주) 모방-패러디성의 대사들이 눈에 띄는 것을 보신 분들도 계실 겁니다. 물론 인용이나 모방성의 대사가 나쁘다는 것은 아닙니다. '어라, 이거 아는 거내'라는 식으로 오히려 웃음을 짓거나, 공감을 이끌어 내는 등의 좋은 점들이 있지요.
하지만, 문제가 되는 것은 '잘써야'공감을 받고 친근함을 유도해 낼 수 있다는 것이겠지요. 굳이 들어갈 필요가 없는 부분에서 모방성 대사가 들어가거나, 남용을 하는 것은 몰입을 방해 하기만하고, 오히려 하느니만 못하다고 생각합니다. 이번 일은 전자에 해당하겠지요. 물론 이것은 개인적인 생각일 뿐입니다.
여러분들께서 공감하실지 아니하실지 잘 모르겠지만 말입니다.
...
찬성: 
반대: 
문피아
Comment ' 13