가끔씩 소설을 보면은요 (),[ ] 이런 괄호를 많이 쓰잖아요.
『 』이런 괄호은 쓸 때가 있나요?있다면 언제인가요?
제가 일본 소설책을 보고 『 』이런 괄호가 있었기 때문에 질문을 하겠습니다.
알려주신다면 정말로 감사할게요^^
연재와 관련된 이야기를 합시다.
가끔씩 소설을 보면은요 (),[ ] 이런 괄호를 많이 쓰잖아요.
『 』이런 괄호은 쓸 때가 있나요?있다면 언제인가요?
제가 일본 소설책을 보고 『 』이런 괄호가 있었기 때문에 질문을 하겠습니다.
알려주신다면 정말로 감사할게요^^
안씁니다. 일본은 대사를 「 안녕하세요.」 이렇게 쓰는 경우가 있습니다. 그래서 특색을 나타내거나 강조하기 위해서 『 』괄호를 쓸때가 있지만, 한국어에서는 거의 안씁니다.
왜냐하면 세로쓰기 할 때 쓰는 기호라서요. 우리나라도 세로쓰기가 있던 시절에는 쓰던 시절이 있습니다. 대표적으로 이 사이트 대빵인 금강님이 무협지 쓰던 시절에는 세로쓰기라서, 그때, 강조를 더욱도 도드라지게 쓸 때 쓰던 케케묵은 기호입니다.
지금은 정말 특이하게 보이고 싶은 작가 아니라면, 그리고 무슨 편집같은 걸 하는데 쓰는게 아니라면 사용되지 않는 기호입니다.
결론 : 소설연재를 세로쓰기 하실게 아니라면, 알 필요도, 쓸 이유도 없는 기호이며, 정말 특이하게 보이고 싶은 마음에 '나는 기호를 창조해 보이겠어!' 라며 쓴다면 모를까. 몰라도 되는 기호입니다.
물론 소설에 국한할 때 그렇고, 그외에는 어디 쓰이는지 전 잘 모르겠습니다.
일본소설을 번역한 사람들은 「 안녕하세요.」이렇게 번역을 하는데요. 이건 직독직해로 번역을 한것이라 기호에 의미는 없습니다.
저 기호 「」는 일본에서 보통 세로로 출판되고, 가로로 출판한다고 하여도 따옴표 대신으로 대중이 받아들이기 때문에 반대로 일본소설은 따옴표를 잘 쓰지 않는 걸로 압니다.
비밀 댓글입니다.
Comment ' 7