저도 잠추님에 이어 '두텁다'와 '두껍다'에 대한 소고.

...소고가 뭔지도 모르면서 이렇게 쓰고 있습니다.(물론 검색은 해봄)

'두텁다'

형용사

신의, 믿음, 관계, 인정 따위가 굳고 깊다.

두터운 은혜

신앙이 두텁다

친분이 두텁다

영어로 치자면 much 처럼 셈 할 수 없는 것들에 쓰는 형용사이겠죠.

'두껍다'

형용사

1 .

두께가 보통의 정도보다 크다.

두꺼운 이불

두꺼운 책

두꺼운 입술        

2 .

층을 이루는 사물의 높이나 집단의 규모가 보통의 정도보다 크다.

고객층이 두껍다

지지층이 두껍다.

3 .

어둠이나 안개, 그늘 따위가 짙다.

두꺼운 그늘

안개가 두껍게 깔렸다.

어둠이 대지 위에 두껍게 깔려 있었다.

네이버 사전에 검색하면 이렇게 나오더군요.

주로 many쪽에 가깝지만 much 의 성격을 띈 경우도 있네요. 2번 예문의 경우 측정 할 수 없으니 much쪽에 가깝겠죠?

그런데, 문피아뿐 아니라 수많은 출판본에서 '두껍다'라는 형용사가 있어야 할 자리에 '두텁다'가 자리한 경우가 '대부분'을 차지하더군요. 제가 본 것들 중에는 말이죠.

그리고 네이버사전에보면 '두텁다'로 검색했을 때, '두껍다'의 북한어라는 문구가 뜨더군요.

아마, 뭔가 있어보이려고 '두텁다'라는 표현을 쓰는 듯한데, '푸르르다'처럼 말이죠.

갑옷이 두텁다.

이런 표현을 볼 때 거부감이 강하게 듭니다.

여러분은 이런 부분에 대해 어떻게 생각하시나요?

[로드뱀피]

갑옷이 두텁다 - 두껍고 안팎으로 털이 풍성학 달린 가죽 갑옷이 생각나는군요. 단지, 두껍고 덩치가 커보이는 이미지? 단면의 폭이 큰 두껍고 무거운 금속 갑옷같은 이미지는 아니군요.

[청청루]

네, 그런 이미지가 느껴지긴 하죠. 하지만 묘사한 갑옷 역시 '두껍다'가 맞아요. 털이 풍성해서 두툼해도 두껍다가 맞거든요.