연재한담

연재와 관련된 이야기를 합시다.



[질문] 뇌려타곤??

작성자
Lv.1 굴렁탱이
작성
05.03.02 01:26
조회
288

흔히 무협소설에서 뇌려타곤(懶驢陀坤)이라는 말이 등장하는데요, 해석해보면 게으른 당나귀가 땅을 구른다 정도겠죠. 그런데 문제는懶의 발음이 "뇌"가 아니라 "나"인데 왜 뇌려타곤이라 하는 걸까요? 분명 음이 두개인 것도 아닌데..


Comment ' 6

  • 작성자
    Lv.1 물망아
    작성일
    05.03.02 01:49
    No. 1

    기억은 안 나지만 나려타곤이라 나온 책들도 있었지요.
    저는 당연히 음이 두 가지일 거라 생각하고 있었건만...

    찬성: 0 | 반대: 0

  • 작성자
    유현소
    작성일
    05.03.02 05:02
    No. 2

    저도 확실히는 모르지만 아마 무협소설을 교정보다 오타가 났는데 그것이 잘못알려져서 굳어진 케이스가 아닌가 짐작해봅니다.
    아주 오래전 구무협때부터 써온 단어인데 아주 나중에서야 나려타곤이 옳다는 주장이 나왔죠 그때는 이미 뇌려타곤이 익숙해진 후라서 그냥 나려타곤보다 뇌려타곤으로 굳어진것이 아닌가 생각됩니다.

    찬성: 0 | 반대: 0 삭제

  • 작성자
    서한
    작성일
    05.03.02 05:31
    No. 3

    헛....뇌려타곤...나려타곤 .....

    뇌려타곤이 훨씬 더 익숙하고.....나려타곤은...쪼금..

    찬성: 0 | 반대: 0 삭제

  • 작성자
    Lv.1 Quasar
    작성일
    05.03.02 12:57
    No. 4

    전 뇌려타곤이라는 말을 첨들어본 나려타곤은 많이 봣지만...

    찬성: 0 | 반대: 0

  • 작성자
    Personacon 청청명
    작성일
    05.03.02 16:25
    No. 5

    나려타곤(懶驢打滾)=게으른 나귀가 바닥을 뒹구른다.
    뇌려타곤(雷(또는 牢)驢打滾)=벼락맞은 당나귀가 바닥을 뒹구른다.
    라는 해석으로 나옵니다만, 정확한 것은 나려타곤이 맞을 것입니다.
    실험 결과 금강님의 무협소설용 한자자전에도 나려타곤은 있지만 뇌려타곤은 없네요.

    찬성: 0 | 반대: 0

  • 작성자
    Lv.1 ALiveMS
    작성일
    05.03.03 15:39
    No. 6

    전 책에서 뇌려타곤보다는 나려타곤을 많이본기억이..

    찬성: 0 | 반대: 0


댓글쓰기
0 / 3000
회원가입

연재한담 게시판
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
14277 한담 요사이 제가 가장 좋아하는 연재글 추천..^^ +6 Lv.18 o마영o 05.03.03 1,377 0
14276 한담 전율, 하면 이 소설을 빼놓을 수 없지요... +4 Lv.50 준경 05.03.03 1,115 0
14275 한담 초록불님이 [왕따기사단3인조]를 시작합니다! +5 Personacon 금강 05.03.03 471 0
14274 한담 Ryuha님이 [기인공자]를 진행합니다! Personacon 금강 05.03.03 562 0
14273 한담 백파, [타락공자]를 아십니까? Personacon 금강 05.03.03 403 0
14272 한담 고명윤님이 [호화군림보]를 시작합니다. +3 Personacon 금강 05.03.03 626 0
14271 한담 최정인님 어쩐지 ㅎㅎ 금사여한선 젬써용 +2 Lv.8 뭉무 05.03.03 252 0
14270 한담 백야님의 취불광도 아직 책으로 안나왔나요..? +2 Lv.1 화이트오크 05.03.03 273 0
14269 한담 (추천) 매니악 .. +5 Lv.39 사라쟁 05.03.03 412 0
14268 한담 극악마공 절단신공 +10 Lv.1 Linkinpa.. 05.03.03 624 0
14267 한담 강추-초우님 녹림투왕 +4 Lv.1 월아령 05.03.03 510 0
14266 한담 판타지 무협 퓨전 아무거나 잼는거 추천좀 ~ +14 Lv.35 머라카노 05.03.03 628 0
14265 한담 목풍아..의외로 야시시한 소설입니다만,, +9 ㅇ_ㅇ 05.03.02 991 0
14264 한담 [추천]광천사님의 청춘무림 +6 Lv.50 메롱이야 05.03.02 506 0
14263 한담 그림자 호수 몇권까지 나왔나요???? +2 Lv.1 포크짱 05.03.02 322 0
14262 한담 [알림]죄송합니다. +2 Lv.29 관천(貫穿) 05.03.02 287 0
14261 한담 제가보고 있는 소설 베스트5 +9 Lv.1 무적무식 05.03.02 1,655 0
14260 한담 [추천]이런 보물이 있었다니....(성정하님의 매니악) +5 Lv.6 리얼판타지 05.03.02 1,159 0
14259 한담 제목좀 알려주세요? +3 Lv.11 편운 05.03.02 293 0
14258 한담 무협이나 퓨전 판타지 아무거나 추천좀 해주세요 +5 Lv.50 timeleap 05.03.02 359 0
14257 한담 [질문] 관리자기능중에 공지! +2 Lv.56 百業 05.03.02 235 0
14256 한담 만독군자 비밀글을 푸시오!! [버럭] +5 Personacon 아돌 05.03.02 451 0
14255 한담 오랜만에 추천 하나~~ Lv.1 [탈퇴계정] 05.03.02 466 0
14254 한담 [강추] 배꼽 빠지게 웃어보자 !! +3 Lv.1 헐헐헐 05.03.02 844 0
14253 한담 후,.권왕무적을 보고- -);; +14 Lv.1 一夢™ 05.03.02 923 0
14252 한담 최근 건진 월척(?);; 이라고나 할까요? +2 Lv.1 청아* 05.03.02 1,487 0
14251 한담 이벤트 관련 잡설. +1 Lv.9 해적정신 05.03.02 304 0
14250 한담 클라우스학원 주인공이누구죠? +7 Lv.1 탬워스 05.03.02 520 0
14249 한담 [질문] 정말 이런 글이 있을까요? +7 Personacon 아돌 05.03.02 690 0
14248 한담 오늘 사람이 살아있는 글을 봤어요. +7 조부장 05.03.02 1,106 0

신고 사유를 선택하세요.
장난 또는 허위 신고시 불이익을 받을 수 있으며,
작품 신고의 경우 저작권자에게 익명으로 신고 내용이
전달될 수 있습니다.

신고