판타지소설을 읽으면서 좀 어이가 없었던 장면은

소드마스터가 기술을 쓰는데..

스톰블레이드라고 하면 될걸..

스톰블레이드(폭풍검[爆風劒])

이런식으로 한글번역 및 한자변환까지 해놓는걸 보는 경우가 종종 있습니다.

뭐 굳이 한글로 해설하겠다는것까지 뭐라할 생각은 없지만.

배경이 판타지인데 굳이 한자변환을 해야하는 이유는 뭘까요

1번 - 분량을 늘이기 위해

2번 - 괜히 뭔가 있어보이는거 같아서

3번 - 아무 생각없음

4번 -출판사에서 시켰다?

개인적으로는 2.3번이 복합적으로 작용했다고 생각하는데

[토우]

출판사에서 그런걸 시킬리가 없음 ㅋ. 2,3번에 + 소설자체 설정의 복합적인 내용일수도 있고요 ㅋ

[리하이트]

1+2번으로도 보임

[꿀도르]

있어보여서..==;; 게임에서도 보면 그냥 아이디 만들때 한자 난무하는 애들 있음.

[悲戀歌]

그저 있어보여서 그럴거 같은데요.;;ㅎㅎㅎ

[콜드펜슬]

그냥 폭풍검이라고 하면 있어 보일텐데...

[sydm]

사실은.. 1+2+3+4입니다?!

[영약비빔밥]

이얍 파이어볼!(불공;fireball[火球])

[골라먹자]

뭔가 있어 보여서.

[경천]

솔직히 이해되는데.... 스톰 블레이드와 폭풍검은 왜 스톰 블레이드 쓴거야? 싶지만 불공과 파이어볼 같은걸 생각해보면

[戀心]

거부감이 팍팍 밀려드는 글의 한 종류죠;

[천누]

2번 3번.....아닐까 싶은데.

[아옳옳옳옳]

이매진 브레이커<환상살> 엑셀러레이터<일방통행> 레일건<초전자포> 같은????

[死門]

겉멋이죠 아무래도?

[징징모드]

어차피 소설 특성상 영어나 한자가 쓰이는 것까지는 나쁘게 보진 않는데
막 저렇게 영어로 스톰 블레이드라고 써놓고 바로 나오든 나중에 나오든
폭풍검이라고 다시 한자로 쓰는 건 좀 거부감이 들어요...
그래서 그런 건 안보죠 ㅋ

[[탈퇴계정]]

거의 대부분이 1+2+3번입니다.

[로하스]

전 영어도 한자도 안썻으면 좋겠습니다. 이런 표현은 최소한 줄였으면 하는 바램이죠. 한자는 그나마 나은데 영어쓰면 소설자체가 너무 싸보인달까요.;; 개인적인 견해입니다.