"~습니다만?" 좀 소설에서 안 썼으면 좋겠네요.

요즘 소설들 보면 “그렇습니다만?” 같은 표현을 굉장히 많이 써요.

근데 이게 일어 번역 어투거든요.

굳이 이런 일어식 표현을 쓸 필요가 있는건가 정말 궁금합니다.

보는 순간 눈쌀 찌푸려지고 소설을 하차하게 만들어요.

“그건 제 잔상입니다만?” 같은 드립성 대사도 아니면 정말 난감할 뿐입니다.

[검술매니아]

유감입니다만?

[검술매니아]

사실 장난이고 저도 최대한 그런 표현을 자제하게 되더군요. 내가 싫은 표현은 독자한테도 보여주지 않으려고요

[카힌]

특정 캐릭터에 입히는 건 아직 썩 나쁘진 않아 보입니다만...
상황에 잘 어울리게 써야만 하겟습니다만..

이랬다냥 저랬다냥 하는 것과 비슷하니 적절한 캐릭터가 있을 때 사용하는게 어떻겠느냥~!

일본 애니 제목과 캐릭터가 그렇게 쓴 것을 본적이 있는 것 같습니다만....
가장 중요한건 그 작품의 톤일 것이다냥~
개그물에서 흔히 쓰이고, 장중한 분위기의 극에서 가볍고 트랜디한 말이 마구 쓰인다면 분위기는 깨겠습니다만...

[GENDER特補]

닥히 안 거슬립니다마는 무어 거슬리다고 하면 어찌할 수 없죠.

[슬로피]

진짜 번역체 그지같아요.
재밌다 그래서 읽었는데 번역체로 도배되어있으면 시간아까움.

[멧산]

섬나라, 반도, 대륙기질 이라는 것이 있다는데, 섬나라 일본에서는 일단 적이 되면 도망 갈곳이 없기에 숙이던가 할복하던가 둘중 하나를 선택해야 했다고 합니다, 살아남으려면 불만이 있어도 숙이고 들어 가야 하는데 그래도 자존심은 좀 살려야 하니 저런 말투가 만들어 진 것이 아닐까 생각합니다만.......아니면 말고요.

[크라카차차]

일본 라노벨에 주로 나오는 말투아닌가? 애니였나? 총람은 여작가가 쓴 라노벨 좋아하나보다 저런 말투가 딱히 이상하지않게 느껴진다고 하니...그래서 매번 남작가라고 부르면서 욕한거구만...

[체르나]

그냥 라노벨에 많이 쓰이는 말투. 성별 상관 없음

[sunwh196..]

만자는 왜 붙여 그 말없어도 문장이 되는데

[프로매니아]

만자를 붙이는 이유요? 난 이렇게 생각하는데 당신은 어떠냐 아닌가요?

[슬로피]

보통저거만 안써요.
앞뒤로 번역체 떡칠임...
하두 데여서 정상적인 사용에도 흠짓항때가 잇어요.ㅋㅋㅋ

[맥주한잔]

'이거 얼마죠?'
'100전입니다만...'
시전의 상인은 말을 줄이며 행인을 위아래로 훑어봤다.
그런 옷차림으로 과연 당신이 살 수 있을거냐는 멸시를 담은 눈길이었다.
'역시무리랄까... 5전만 깎아주신다고 했어도...'
행인이 돌아가자 상인이 깜짝 놀라며 그를 붙잡았다.
'하하... 5전 정도라면 할인 해드릴 수 있죠.'
'그래요? 아 마침 제가 돈을 가지고 안가지고 오지 않았다고 말할수 없기 때문에...'
'네?'
상인은 잠시 멈칫하면 생각했다.
안 가지고 왔다. 돈이 없다는 소린데. 그게 아니라고. 그럼 가져왔다는 소린데, 또 그렇게 말 할 수 없다는 건...
'돈이 없다고요?'
'그렇달까? 하하...'
'이런 개 잡놈의새끼!'

약간 이런식이면 자연스럽지 않낭퓨?

[dlfrrl]

일어 번역투 별로임..근데 말투 자체보다는 저런 말투 써대는 작품들 중 라노벨스러워서 더 싫어하는 것 같기도 합니다.

[[탈퇴계정]]

그냥 케바케죠 뭐
신경 쓰는 사람도 있고 안쓰는 사람도 있고
저는 신경 안쓰는 편 같네요

[짬냥]

저 말투 나오는순간 소설 하차합니다. 진짜.너무 싫은 말투입니다. + 바보 아빠 혹은 바보 오빠 라는 대화.. 일본 영향을 받아도 적당히 받아야지 저런 말을 쓰는 한국사람이 대체 어디있을까요..

[야벼]

https://www.korean.go.kr/front/onlineQna/onlineQnaView.do?&mn_id=&qna_seq=11639&pageIndex=13265
공식적으로는 번역체라고 안하네요